"سيفعل ذلك" - Translation from Arabic to French

• le fera
• ferait ça
• va le faire
• ferait-il ça
• le ferait
• faire ça
• fait ça
• l'aurait fait
• fera ça
• allait le faire
• y veillerait

Il le fera, si tu ne viens pas lui mettre un panier, ces poux seront tes seuls amis.
حسناً، إنه سيفعل ذلك وإن لم تأتي للمدرسة و تسجل كرة واحدة ضده فسيكون القمل الأصدقاء الوحيدون التي ستمتلكهم

S'il dit qu'il tiendra le coup pour vous, il le fera.
عددا من المرات اكثر مما استطيع ان اعد ان قال بانه يمكن ان يضحي من اجلكِ سيفعل ذلك

- Personne ne ferait ça.
لا أحد سيفعل ذلك.

- Il va le faire lors du transfert. - Je sais où se trouve Bob.
هو سيفعل ذلك فى وجهة الهروب انا اعتقد اننى اعرف اين بوب

Pourquoi ferait-il ça pour moi?
لماذا سيفعل ذلك من أجلي ؟

Son équipe se réjouissait à la perspective de collaborer avec d’autres équipes de pays et elle le ferait dès que son premier document serait publié.
وقال إن من دواعي سرور فريقه أن يعمل مع غيره من اﻷفرقة القطرية وأنه سيفعل ذلك بمجرد إعداده ﻷول وثائقه.

Tu crois qu'il va faire ça avec une criminelle notoire à son bras ?
هل تعتقدين أنه سيفعل ذلك مع إمرأة مدانه ؟

Si tu t'en mêles, quelqu'un le fera à ma place. ça fonctionne comme ça, maintenant.
أحدهم سيفعل ذلك إذا تدخلت أنت. هكذا يسير العمل الآن.

Chaque seconde de chaque jour à partir de maintenant, ou je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera.
في كل ثانية من كلّ يوم من هنا أو سأجد شخص آخر سيفعل ذلك

Et il le fera en pleurant, pas en choisissant ses vêtements.
وانه سيفعل ذلك بالبكاء، لا فتنتقي الملابس.

Il va en prendre soin. Je sais qu'il le fera. Posez vos Stylos.
سيتعامل مع الأمر ، اعرف بأنه سيفعل ذلك بإمكانكم الإنصراف ألا تريد طلب تمديد وقت الإختبار

Et qui ferait ça ?
ومن سيفعل ذلك ؟

Quel taré ferait ça ?
الآن , من الأحمق الذي سيفعل ذلك ؟

Celui qui ferait ça aurait un gros problème.
أي أحد سيفعل ذلك لديه مشاكل حقيقيخ

Je sais qu'il va le faire. Je sais ce que tu manigances.
أعلم أنه سيفعل ذلك لأنني أعرف ما تسعيان إليه

Il va le faire et il va dire ça devait arriver à faire un monde meilleur.
سيفعل ذلك ويقول يجب فعل هذا لخلق عالم أفضل.

Pourquoi ferait-il ça, Ivan ?
لماذا سيفعل ذلك يا (ايفان)؟

Son équipe se réjouissait à la perspective de collaborer avec d'autres équipes de pays et elle le ferait dès que son premier document serait publié.
وقال إن من دواعي سرور فريقه أن يعمل مع غيره من اﻷفرقة القطرية وأنه سيفعل ذلك بمجرد إعداده ﻷول وثائقه.

Qui voudrait faire ça ? II part quand ? Vendredi.
كما لو أن احدا سيفعل ذلك متى رحلته

Même si je finissais par accepter cette justification, c'est cette histoire de mensonge, le fait d'avoir fait ça derrière mon dos, d'avoir trahi ma confiance que je ne tolère pas.
حتى لو تقبل عقلي هذا التبرير فأنه سيفعل ذلك عن غشّ فعل ذلك من وراء ظهري و إنتهك ثقتي، ذلك ما يقتلني

Ton père l'aurait fait pour moi, alors j'y vais.
أبّاك كان سيفعل ذلك من اجلي لذا ، نعم . سوف اذهب

Il fera ça avec ou sans toi.
أنه سيفعل ذلك سواء كان معكِ أو بدونكِ

Non, il allait le faire quand tu lui as balancé un robot ménager, tu te souviens ?
كلا , كان سيفعل ذلك ولكنك ضربته بأداة السلطة في فمه , أتذكر؟

Sur la question de l'incorporation, dans la détermination des produits et des résultats, des activités qui ne sont pas financées par des ressources de base, le Directeur du Bureau de la planification a confirmé que le PNUD y veillerait et il a indiqué que le premier rapport annuel axé sur les résultats permettrait au PNUD d'examiner cette question.
وفيما يتعلق بموضوع إدماج اﻷنشطة الممولة غير اﻷساسية في النواتج والمحصلات المُحددة، أكد مدير مكتب التخطيط أن برنامج اﻷمم المتحدة سيفعل ذلك كما أكد أن أول تقرير سنوي يركز على النتائج سيمكﱢن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من دراسة هذا الموضوع.