"سيكون أفضل" - Translation from Arabic to French

• serait mieux
• sera mieux
• sera meilleur
• serait la meilleure
• serait bien
• serait le meilleur
• ira mieux
• vaudrait mieux
• être mieux
• mieux pour
• C'est mieux
• sera le mieux
• Ça irait mieux
• aurait été mieux
• sera le meilleur

Je devine que la bonne nouvelle est que mourir serait mieux que d'être chauve pour le restant de ma vie.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

J'ai pensé que ça serait mieux que de déclencher l'apocalypse.
أعتقدت أنه سيكون أفضل من مجاعة نهاية العالم

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Allez, c'est comme du speed dating, et tu sais que ce sera mieux que cette barre de céréales que tu manges tous les soirs.
هيا, إنه مثل موعد سريع وأنت تعلمين أنه سيكون أفضل من لوح الجرانولا الذي تأكلينه كل ليلة

Si tu travailles dur et donnes tout ce que tu as, demain sera meilleur d'aujourd'hui.
لو عملت بجد وقدمت كل ما لديك غداً سيكون أفضل من اليوم

Il faudra faire des analyses plus approfondies pour savoir si une modification du code pénal serait la meilleure solution.
وتدعو الحاجة إلى إجراء دراسات أخرى لتحديد ما إذا كان إجراء تعديل للقانون الجنائي سيكون أفضل حل.

Ce serait bien mieux avec les danseurs de feu, je sais.
سيكون أفضل بكثير مع راقصات النار، وأنا أعلم.

Je ne suis pas entrée dans les détails. J'ai pensé que ce serait mieux quand il sera là.
لم أدخل فعلًا في التفاصيل ظننت الأمر سيكون أفضل شخصيًا

J'ai cru que ce serait mieux pour nous tous si la bague disparaissait.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

Mon temps serait mieux employé à réparer le vaisseau, plutôt qu'à rester là et attendre.
وقتي سيكون أفضل قضى تنفيذ الإصلاحات على متن السفينة، بدلا من الوقوف حول هنا الانتظار.

Ce serait mieux si vous le faisiez. Je vais prendre des dispositions.
في الواقع، سيكون أفضل إن فعلت ذلك سأقوم بالترتيبات

On devrait le placer, il serait mieux auprès d'infirmières mégères.
أعتقد أنه سيكون أفضل تحت رعاية الممرضات الفلبينيات المتذمرات

Je pense qu'il le fait, car il pensait que ce serait mieux que la première fois.
أظن أنه يقوم به لأنه اعتقد أنه سيكون أفضل من الفيلم الأول.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que l'avenir sera mieux sans.
لا أستطيع المساعدة ولكنى أعتقد أن المستقبل سيكون أفضل

Le monde auquel nous aspirons sera meilleur et plus fort avec la participation active des citoyens.
والعالم الذي نطمح إليه سيكون أفضل وسيعكس مزيدا من التضامن بالمشاركة الفعالة من جانب المواطنين.

Il estimait que la réalisation de progrès au cours de la deuxième réunion serait la meilleure preuve que ces réunions donnaient des résultats positifs.
ورأى أن إحراز تقدم خلال الاجتماع الثاني سيكون أفضل دليل على أن هذه الجلسات ستحقق نتائج إيجابية.

Si plus de gens le faisait, le monde serait bien meilleur.
إذا فعل ذلك المزيد من الناس. العالم سيكون أفضل بكثير.

Si tu pouvais rester un peu plus longtemps... ce serait le meilleur traitement.
إبقائك لفترةٍ أطول.. سيكون أفضل علاجٍ لي

Je suis sûre que ça ira mieux entre vous, demain.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

Il vaudrait mieux que son accompagnateur n'ait pas de veste.
سيكون أفضل أن يحضرها شخص لا يرتدي الشعار

Qu'est-ce qui peut bien être mieux que l'Allemagne en hiver ?
ماذا سيكون أفضل من ألمانيا في عزّ الشتاء ؟

Je sais que ce n'est pas... très orthodoxe, donc C'est mieux que je vous informe des détails plus tard.
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً

En fait, pour être honnête le plus tôt... sera le mieux.
في الواقع ، كي أكون أمينة عاجلاً... سيكون أفضل

Ça irait mieux si je savais pas que ces gens ont été tués.
سيكون أفضل إذا لم أسكن في مكانٍ قُتل فيه الكثير من الناس.

Ça aurait été mieux pour les audiences qu'ils se battent ou qu'ils parlent ?
ومالذي سيكون أفضل للتقييم أن يتحدثون أو يتشاجرون ؟

Ce contrôle constant une fois que la crise aura faibli sera le meilleur moyen de prévenir son retour.
ونعتقد أن استمرار الرصد بعد تراجع هذه الأزمة سيكون أفضل سبيل لمنع عودة ظهورها.