"سيكون عليك" - Translation from Arabic to French

• Tu devras
• vous allez devoir
• Tu vas devoir
• Il faudra
• Vous devrez
• tu dois
• Il faut
• Il va falloir

Tu vois, tu n'as plus de leçon à recevoir. Tu devras continuer par tes propres moyens.
لا يمكن أن تكون هناك دروس أخرى سيكون عليك أن تقوم بهذا لوحدك

Tu devras la laisser s'en aller un jour ou l'autre. Tu le sais ?
حسناً, في مرحلة ما,سيكون عليك السماح لها بالذهاب,هل انا على حق

Désolé, Jonas, vous allez devoir passer votre tour, cette fois.
آسف جوناس، سيكون عليك البقاء خارج هذه المهمة

Avec ton frère aîné qui fuit ses responsabilités, Tu vas devoir en faire beaucoup plus.
في ظل تجنّب أخيك الأكبر لواجباته، سيكون عليك أن تتدرب على هذا.

Mais Il faudra recalculer le tir.
لكن كما تعلم، سيكون عليك إعادة حساب مدى التصويب. سأقتنع بعيار

Vous devrez y répondre de votre part.
سيكون عليك الرد عن الجزء الخاص بك في ذلك

Si la crapule a moins de 18 ans, tu dois le frapper.
بالمناسبة، إن كان اللعين تحت الـ18، سيكون عليك ضربه.

Fils, j'ai besoin de trouver un nouvel ami pour ta mère. Donc Tu devras finir les courses tout seul.
يا بني ، علي العثور على صديقة جديدة لأمك ، سيكون عليك إنهاء التسوق بنفسك

Tôt ou tard, Tu devras pardonner à ton père.
سيكون عليك أن تسامح والدك يا ويل عاجلاً أم آجلاً

Puis Tu devras prendre le remède, perte de mémoire et tout...
ثم سيكون عليك أخذ العلاج فقدان الذاكرة وجميع تلك الأمور

Va pour la calvitie et les poignées d'amour, mais Tu devras me faire sourire.
يمكنني تقبل زيادة الوزن والصلع، لكن سيكون عليك بذل الجهد لتجعلني أبتسم.

Mais vous allez devoir... me dédommager mon temps et ma perte en même temps.
ولكن سيكون عليك أن ترفع القيمة قليلاً وتغطي خسارتي في الأمد القريب

Je suis navrée, mais... vous allez devoir trouver un autre moyen pour lui faire parvenir.
أنا آسفة، لكن سيكون عليك أن تجدي سبيلاً آخر لإحداث ذلك

Balancer vos amis peut sembler facile, mais vous allez devoir vivre avec
الشهادة ضد اصدقائك قد تبدو و انها ليست شيئا كبيرا في الوقت الحالي, ولكنها شيئا سيكون عليك التعايش معهاا

Bien, mais malgré tout, Tu vas devoir choisir un traiteur à un moment donné.
حسناً,على أية حال سيكون عليك إختيار متعهد حفلات في مرحلة ما

Non, c'est pas bon. Tu vas devoir la pousser à travers.
لا ليس جيدا سيكون عليك ان تدفعه لداخل جسمى

Tu vas devoir attendre. Comme a dit le docteur, de 4 à 6 semaines.
حسنا، سيكون عليك أن تنتظر وكما قال الطبيب، من 4 إلى 6 أسابيع

Il faudra négocier ferme avec les directeurs d'usine.
سيكون عليك المفاوضة بشدة مع أصحاب المعمل

J'ai bien réfléchi et... Il faudra trouver quelqu'un d'autre pour le rôle.
أنا فكرتُ فى الأمر و.. سيكون عليك أن تجد شخصاً آخر للقيام بالدْوُر.

Si vous comptez continuer, Vous devrez en informer les ressources humaines.
حسنا , اذا كان سيستمر سيكون عليك ملئ الاستماره و اخطار شؤون الموظفين

Vous devrez donc construire une salle de bal.
حسناً، عندها سيكون عليك بناء قاعة المناسبات

tu dois te rappeler que si une position courte te contre, tu dois pouvoir résister à la pression ou tu t'écrases.
عليك التذكر أنه إذا كان الانخفاض ضدك سيكون عليك تحمل الضغط أو سيسحقك

Est-ce que tu savais qu'Il faut remplir une déclaration d'utilisation du terrain afin qu'il soit approuvé par l'avocat général ?
هل تعلمين أنه سيكون عليك تقديم تصريح ضريبي لاستخدام الأرض كي يوافق عليه النائب العام للولاية؟

Seulement, pour qu'on puisse travailler ensemble, Il va falloir que tu viennes avec moi.
و لكي نتمكن من تحقيق ذلك سيكون عليك أن تأتي معي