"سيلفستر موداكومورا" - Translation from Arabic to French

• Sylvestre Mudacumura

Cette déclaration constitue le fondement juridique des efforts que déploie actuellement le Gouvernement pour arrêter les chefs des FDLR, Ignace Murwanashyaka et Sylvestre Mudacumura.
ويشكل هذا الإعلان الأساس القانوني للجهود التي تبذلها الحكومة حاليا للقبض على قائدّي هذه القوات إينياس مورواناشياكا وجنرال سيلفستر موداكومورا.

Le 13 juin 2012, le Procureur a déposé une demande de mandat d'arrêt à l'encontre de Sylvestre Mudacumura.
19 - في 13 حزيران/يونيه 2012، قدم المدعي العام طلبا بإصدار أمر قبض على سيلفستر موداكومورا.

De même, le « lieutenant-général » Sylvestre Mudacumura[24] a remplacé Musoni comme premier vice-président tout en conservant ses fonctions de commandant en chef des FOCA.
وفي الوقت نفسه، حل ”المقدم“ سيلفستر موداكومورا([26]) محل موسوني في منصب النائب الأول للرئيس محتفظاً بمنصبه كقائد قوات أباكونغوزي المقاتلة.

Le Procureur c. Sylvestre Mudacumura (situation en République démocratique
هاء - المدعي العام ضد سيلفستر موداكومورا (الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)

37. Au début 2012, des responsables rwandais ont chargé des commandants des Forces pour la défense du Congo (FDC) d’assassiner le commandant suprême des FDLR le « général » Sylvestre Mudacumura.
37 - في مطلع عام 2012، كلف مسؤولون روانديون قادةَ قوات الدفاع عن الكونغو بمهمة اغتيال القائد الأعلى للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا ”الفريق أول“ سيلفستر موداكومورا.

Il a en outre effectué huit missions dans quatre pays pour y enquêter sur des crimes commis dans les provinces du Kivu par les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda, notamment dans le cadre des poursuites contre Sylvestre Mudacumura.
20 - وعلاوة على ذلك، قام مكتب المدعي العام بثماني بعثات إلى أربعة بلدان من أجل تحقيقاته المتعلقة بالجرائم التي ارتكبتها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في مقاطعتي كيفو، ولا سيما في ما يتعلق بالقضية التي رفعها ضد سيلفستر موداكومورا.

[17] L’acronyme FOCA qui permet de distinguer les FDLR des autres groupes dissidents désigne également le haut commandement, placé sous la direction du général Sylvestre Mudacumura.
([19]) يشير هذا التقرير إلى قوات أباكونغوزي المقاتلة لتمييز القوات الديمقراطية لتحرير رواندا عن الجماعات المنشقة الأخرى، وكذلك بالإشارة إلى قيادة مقر بقيادة الجنرال سيلفستر موداكومورا.

Bien que les accusations à l'encontre de Callixte Mbarushimana n'aient pas été confirmées, le Bureau du Procureur continue de mener des enquêtes concernant les FDLR dans la région, comme l'a montré l'émission, le 13 juillet 2012, du mandat d'arrêt à l'encontre de Sylvestre Mudacumura.
ومع أن المحكمة لم تقر التهم التي وجهها الادعاء إلى كاليكست مباروشيمانا، فإن الإدعاء يواصل تحقيقاته في المنطقة بشأن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، بحسب ما يتضح من أمر القبض على سيلفستر موداكومورا الصادر في 13 تموز/يوليه 2012.

E. Le Procureur c. Sylvestre Mudacumura (situation
هاء - المدعي العام ضد سيلفستر موداكومورا (الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية) http://www.icc-cpi.int/menus/icc/situations%20and%20cases/situations/ situation%20icc%200104/related%20cases/icc01040112/icc01040112?lan=en-GB

Étaient également présentes Espérance Mukashema, dont plusieurs sources en République démocratique du Congo indiquent qu’elle est parente du général Sylvestre Mudacumura, et Victoire Umuhoza Ingabire, une femme politique qui milite dans les rangs de l’opposition rwandaise (pour plus d’informations sur Mme Ingabire, voir par. 103).
ومن المشاركين الآخرين إسبرانس موكاشيما التي تنتمي إلى عائلة الجنرال سيلفستر موداكومورا وفقاً لمصادر عدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفكتوار أموهوزا إنغابير، وهي معارضة سياسيّة رواندية. (انظر الفقرة 103 للمزيد من المعلومات عن السيدة إنغابير).