"سينتهى" - Translation from Arabic to French

• fin
• fini
• terminé
• finira
• finirait
• finir
• se termine
• aura
• finit
• finira-t-il

Faites vite. Le prêt arrive à échéance à la fin de l'année scolaire.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Tu es le premier à avoir vu la fin du monde approcher.
أعتقد انه شئاً رائع لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل

La dernière fois que j'ai été aussi proche de la mort, j'ai vraiment fini mort.
أخر مرة كنت بذلك القرب كدت أن أُقتل فى الواقع سينتهى بى الحال ميتاً

Dis moi où je peux trouver Stanley et tout sera terminé.
أخبرنى أين يمكننى ان أجد ستانلى وكل هذا سينتهى

- Mais ce chemin que tu prend, surfant d'une chose à l'autre, cela finira avec une pile d'ex maris et des doigts à la nicotine.
،الإنتقال من شيء لآخر .سينتهى بكومة من الأزواج السابقين وأصابع عليها أثار النيكوتين

Si on était dans un film, ça finirait autrement, mais la vie n'est pas un film.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة ولكن الحياة ليست فيلماً

It's Jess. Je vais finir toute seule. Je vais être une vieille femme seule interpellant des gens dans le métro.
سينتهى بي الحال و أنا بمفردي ، سأكون عجوزة عازبة التى تتعرى للناس في مترو الأنفاق

Ça fait quoi de savoir que la saison de ton homme se termine ce soir ?
كيف تشعرين بمعرفتك أن الموسم سينتهى هذه الليلة بالنسبة لرجلك ؟

Au début, j'ai cru que j'allais mourir ici, que ça allait être la fin de mon monde.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

quarante-deux minutes et douze secondes... ce... sera la fin du monde.
اثنان و أربعون دقيقة اثنا عشر ثانية عندها العالم سينتهى

Mon programme d'échange arrive à terme à la fin de cette année... après ça, je devrai rentrer chez moi... où je n'ai pas beaucoup d'amis.
سينتهى برنامجى بنهاية هذا العام وحينها يجب أن أعود لبلادى وهناك ليس لدى الكثير من الأصدقاء

Puis vous aurez des différents irréconciliables et tout sera fini.
وبعدذلك سيكون بينكم , خلافات لا يمكن حلها . وبعد ذلك سينتهى كل ذلك

De toute façon, tout sera fini demain. D'une façon ou d'une autre.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

Tôt ou tard, ça aurait fini. On le sait tous les deux.
كان الأمر سينتهى عاجلا أمو أجلا كلانا يعرف ذلك

Ouais. On pourrait penser qu'après trois mois, ceci serait terminé.
لقد اعتقدت بعد مرور ثلاث أشهر أن هذا سينتهى

c'est terminé ?
أتعتقد فقط أنه بمجرد تجاهلك لإتصالتى سينتهى الأمر ؟

Nous voulons des choses différentes. On sait comment ça finira.
لكن ما زلنا نريد أشياء مختلفةَ ونحن نعرف الى ماذا سينتهى بنا الأمر.

S'il se fait prendre, il finira ici avec un numéro.
لو أمسكوا به سينتهى به المطاف هنا معنا

Il a signé un contrat avec son éditeur... disant qu'il le finirait en 26 jours... et il l'a fait.
وقع على عقد مع الناشر يقول انه سينتهى خلال 26 يوم وقد فعلها

J'aurais pu te prévenir que ça finirait mal.
كنت سأقول لك أن هذا سينتهى بطريقة سيئة

Mais si je la paye, quand tout ça va finir, bordel ?
ولكن إذا دفعت لها , أين سينتهى الأمر بحق الجحيم ؟

Tu penses que c'est comme ça que ça se termine ?
أتعتقدى بأنه سينتهى بهذه الطريقه؟

Dans les deux cas, je passerai pour un incompétent budgétaire, et elle aura le boulot d'éditrice.
اما هذا او سينتهى بى المطاف كممـول فـاشــــل و تحصل هى على وظيفة الناشر

Quiconque finit avec lui sera une fille chanceuse.
ستكون سعيدة الحظ من سينتهى بها الامر معه.

Le monde finira-t-il à 00 h 01 le soir du réveillon?
هل سينتهى العالم فى الساعة الثانية عشرة تماما يوم رأس السنة؟