"سينفع" - Translation from Arabic to French

• va marcher
• marcherait
• marchera
• marche
• fera
• peut marcher
• va fonctionner
• peut aider
• va le faire
• fonctionnerait

- Ça va marcher quand même? - On va bien voir.
هذا الرجُل صوته مثل الضُفدعة هل سينفع هذا ؟

Je ne sais pas si ça va marcher mais je serai content de te faire essayer mes médicaments.
إنظر , لا أعرف إن كان سينفع لكن سيسعدني إعطائك بعضاً من عقاقيري لتجربها

Vous pensiez vraiment que ça marcherait ?
اكنت تظن حقاً أن هذا سينفع لقد كانت تعمل

Mais cela ne marchera que si vous utilisez le débat comme un affrontement.
ولكن هذا سينفع فقط لو استخدمتِ المناظرة لتنقلي المشكلة إليهم

Ils veulent juste voir que ça marche.
هم فقط يريدون ان يروا اذا كان الأمر سينفع

Si vous en voulez à bon marché... un vrai billet couvrant une liasse de faux fera l'affaire.
إن كنت تبحث عن نقود مزيفة رخيصة فاتورة حقيقية ملتصقة بكومة معجون سينفع

Je pense que ça va marcher.
و هل تعرف ماذا؟ اظن ان ذلك سينفع

C'est la seule chose a faire. Ça va marcher
هذا الشيء الصحيح لفعله هذا سينفع

Je ne sais pas si ça va marcher.
ها هو لا ادرى ان كان هذا سينفع ام لا

Je ne pense pas que ça va marcher
لا اعتقد ان هذا سينفع

Je crois pas que ça va marcher.
تعلم، لا أعتقد أن هذا سينفع

La lumière marcherait mieux pointée vers le large.
ما زلت أخبرك أن الضوء سينفع أكثر إن وجهته على البحر

Je l'aurais fait si je pensais qu'un truc comme ça marcherait.
سوف افعل لو وجدت شيئا من هذا سينفع

Là, on commence à avancer, et en d'autres circonstances, ça marcherait entre nous.
...أشعر بأننا متجهون لشيء ما في ظروف مختلفة.. ربما هذا سينفع بيننا

Vas-y avec l'excuse de la femme de ménage, OK ? Ça marchera.
فقط تماشى مع مدبرة المنزل حسناً, سينفع هذا

Mais ça ne marchera que s'il est allumé.
مع ذلك,سينفع الأمر ان كان يعمل فقط

tu sais ce qui marche?
♪هذا لأنهم يتبولون ♪ أتعلم ماذا سينفع الآن ؟

Il n'y a que ça qui marche.
حينها يجب كسر القوانين وهذا الشيء الوحيد الذي سينفع

Ça le fera, poulet. Ça le fera.
،سينفع هذا أيها الشرطي سينفع هذا

Peut-être. Mais je ne pense pas que l'hypnose peut marcher. Les sorcières sont naturellement immunisées contre toutes sortes de manipulation.
ربّما، لكنّي لا أظن التنويم المغناطيسيّ سينفع فالساحرات حصينات من سجايا التلاعب طبيعيًّا

Ça va fonctionner ?
هل سينفع هذا؟

Tout peut aider! Restos ambulants.
أي شيء سينفع, عربة لإيصال الطعام

Je suis flexible. Je ne sais pas si ça va le faire pour moi.
أنا مرنة. أجل، لا أعرف إن كان هذا سينفع معي.

Je n'y crois pas qu'on pensait que ça fonctionnerait. Voyons les choses en face.
لا يمكنني ان اصدق اننا ظننا ان هذا سينفع