"سيوقفني" - Translation from Arabic to French

• va m'arrêter
• m'arrêtera
• va m'en empêcher
• empêchera
• peut m'arrêter
• m'empêcher
• m'arrêterait
• va me retenir

J'ai de la chance, grand frère et rien ne va m'arrêter.
أنا أشعر اني محظوظ يا صديقي ولا شيء سيوقفني

Si tu penses qu'avoir un petit prêt va m'arrêter,
إذا كنت تعتقد بأن حصولك على القليل من المال سيوقفني

Je sais ce qui va m'arrêter.
أعلم ما الذي سيوقفني

Tu crois que me tromper m'arrêtera ?
أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟

Je me souviendrais de ce que j'ai à faire; et rien ne m'arrêtera.
سأتدكر ما يتوجب علي فعله و لا شيئ سيوقفني من فعله

Et personne ne va m'en empêcher.
و لا أحد سيوقفني

Donc tu ferais mieux de tirer, parce que sinon, rien ne m'empêchera de te trouver et de te mettre à terre.
،إذاً من الأفضل أن تستغل الفرصة لأنك إن لم تفعل، لا شيء سيوقفني من إيجادك و وضع حد لك

Rien ne peut m'arrêter, sauf les Séminoles.
لا شيء سيوقفني "ما عدا الـ "سيمينولز

Ne croyez pas que tout ça va m'arrêter.
لا اعتقد ان هذا سيوقفني.

Tu crois que ça va m'arrêter ?
أتعتقد أنّ هذا سيوقفني ؟

Vous croyez que ça va m'arrêter ?
-حقاً ؟ -هل تعتقدين بأن ذلك سيوقفني ؟

- Tu es blessée. - Et tu penses que ça va m'arrêter ? !
، سنذهب خلف (كيرين) والآخرين أنتِ مُصابة ، أتعتقد أنّ هذا سيوقفني ؟

Tu ne penses pas qu'une chaise va m'arrêter.
تعتقدين بأن الكرسي سيوقفني

Tu crois que cela va m'arrêter ?
هل تعتقدِ أن هذا سيوقفني ؟

Alors qu'il en soit ainsi. Rien ne m'arrêtera.
أذا افعل هذا وننتهي لا شئ سيوقفني

Rien ne m'arrêtera maintenant.
لا شيء سيوقفني الآن

- Ça ne m'arrêtera pas, valet.
أتعتقد ذلك سيوقفني عن خدمتي؟

Parce que Darius Stone va m'en empêcher ?
لأن داريوس ستون سيوقفني ؟

Rien ne m'empêchera de faire mon film !
أكرر,لا شيئ سيوقفني من عمل هذا الفلم

Personne ne m'arrêtera puisque personne ne peut m'arrêter. Mon Dieu.
لا احد سيوقفني لأنني لا أقهر

Et rien, ni personne, ne réussira à m'empêcher de l'arrêter. Mais comme vous l'avez dit..
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به , ولكن كما قلت

Si je voulais te tuer, pense-tu qu'une porte en bois m'arrêterait ?
إذا كنت أريد أن أقتلك هل تعتقد أن باب خشبي سيوقفني ؟

Tu crois que quelqu'un va me retenir si j'essaie de le démolir ?
أتعتقد أن أحدا ما سيوقفني إذا ما لويت عنقه؟