"سَنَكُونُ" - Translation from Arabic to French

• serons
• On sera
• serions
• On serait
• ira

Nous serons prêts pour cet avenir, à développer. J'ai les yeux mouillés, je les croyais secs.
ونحن سَنَكُونُ مستعدّين لذلك المستقبلِ مهما كان على الأغلب سأبكي.

Et bien, quand tu le seras, nous serons bons amis. Tu seras bien.
حَسناً، حتى تكونى كذلك , سَنَكُونُ أصدقاءَ جيدينَ وسَتَكُونىُ بخير.

Michael, voulez-vous prévenir Mme Flanagan que nous serons deux de plus à dîner ?
آه، مايكل , هل اخبرت السيدة فلاناجان بأنّنا سَنَكُونُ إثنان إضافي للازعاج؟

Q vient d'arriver avec. On sera prêts dans la matinée.
كيو حالا وَصلَ بها سَنَكُونُ مَعهم في الصباحِ.

Nous serions heureux de restaurer votre visage comme vous le souhaitez, Ms.
نحن سَنَكُونُ سعداءَ لإعادة بناء وجهِكَ الطريقَ تُريدُه، الآنسة.

Si elle avait balancé le club, On serait déjà derrière les barreaux.
إذا تَخلّتْ عن النادي، نحن سَنَكُونُ تحت الحراسة.

- Ne m'ennuyez pas et tout ira bien.
تَبتعدُ عن طريقِي، ونحن سَنَكُونُ لَطِيفينَ. - نعم يا سيدي.

Au ciel, la vie humaine dure l'espace d'une pulsation, puis, nous serons tous ensemble, pour toujours.
أي حياة إنسانية كُلّ فقط نبض قلب هنا في الجنة. ونحن سَنَكُونُ كُلّ سوية. إلى الأبد.

Nous serons enfin maîtresses de notre destin.
نحن سَنَكُونُ سعداءَ. وذلك الشيءُ الأكثر أهميةً.

Nous serons dans le bureau.
نحن سَنَكُونُ فقط أسفل القاعة في الدراسةِ.

Le jour du Jugement dernier, nous serons du bon côté.
الله سَيكونُ عِنْدَهُ يومَه وعندما هو يَعمَلُ، نحن سَنَكُونُ على الجانب الأيمنِ.

En plus, nous serons de nouveau ensemble au tribunal.
إضافةً إلى، نحن سَنَكُونُ خلفيينَ في المحكمةِ سوية.

Nous serons parfaitement en sécurité ici, à l'intérieur de la chambre protectrice.
نحن سَنَكُونُ آمنون جداً هنا ضمن هذه الغرفةِ المَحْميةِ.

D'ici un mois, nous serons en Floride.
شهر واحد من الآن، نحن سَنَكُونُ في فلوريدا.

Si Tara se montre, On sera les premiers à le savoir.
معارض تارا فوق، نحن سَنَكُونُ الأوائلَ للمعْرِفة.

D'ici qu'ils comprennent, On sera sous le soleil de Mexico
في الوقت أي واحد مَفْهُوم الذي عَملنَا، نحن سَنَكُونُ في المكسيك المشمسة.

Si on gagne maintenant, On sera champions.
وإذا نَرْبحُ هذا الحدثِ القادمِ، نحن سَنَكُونُ أبطالَ.

S'ils savaient que nous sommes ici, nous serions déjà morts.
إذا عَرفوا بأننا هنا، نحن سَنَكُونُ مَوتى.

Nous serions encore plus dans les ennuis.
نحن سَنَكُونُ في المشكلةِ الأكبرِ حتى.

Je me demande si On serait amies, si on se rencontrait maintenant.
أَعْرفُ. أَتسائلُ أحياناً إذا تقابلنا الآن إذا سَنَكُونُ أصدقاءَ

J'veux dire, On serait quittes, et on pourrait à nouveau être ensemble...
أَعْني، نحن سَنَكُونُ حتى، ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ سوية.

Et bébé, on ira
ويُعاملُباهتمامكبيرنحن سَنَكُونُ