"سُجناء" - Translation from Arabic to French

• prisonniers
• détenus

On a examiné les dossiers de plusieurs prisonniers d'Emerald City.
كُنا نُراجِع سِجِلاّت سُجناء عديدين في مدينَة الزُمُرُد

Si nous sommes prisonniers, nous avons droit à un avocat.
إذا كُنا سُجناء ، فنحن لدينا الحق في الإستعانة بمحامي

Une centaine de prisonniers. Les autres sont morts.
حوالي مائة أو أكثر سُجناء و الباقي ميتين

Et il y a peut-être un autre problème... nous sommes, d'une certaine façon, prisonniers de notre propre moment dans le temps et des limites de notre technologie.
و ربما هناك مُشكلة أخرى قد نكونُ بعض الشيء سُجناء لحظتنا في الزمن,

Vous savez, huit détenus sur dix avait des papas qui étaient en prison et hors de leurs vie ?
أتعرفين، ثمانية من أصل عشرة سُجناء لديهم آباء مُتواجدين بشكل متردّد؟

Nous avons découvert que des éléments chimiques toxiques présents dans les conduites d'air des cellules d'isolement ont infecté trois prisonniers.
لقد اكتشفنا أنَ مواد كيماوية سامّة موجودة في مجاري الهواء في الحجز الانفرادي قد أصابَت ثلاثة سُجناء

Quand la fumée s'est dissipée, littéralement, six prisonniers et deux gardiens ont été retrouvés morts.
عندما انقشَعَ الدُخان، حرفياً سِتة سُجناء و ضابطين كانوا قد قُتلوا

Ça a pris 30 ans aux prisonniers d'Attica pour gagner.
تَطَلَّبَ الأمر قُرابَةَ 30 عاماً لِيَربَحَ سُجناء سِجن أتيكا 30 عاماً؟

Je ne sais pas pourquoi l'état continue d'envoyer des prisonniers de Supermax dans des établissements de sécurité minimum pour purger leur dernière année
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Trois prisonniers désarmés contre des policiers entraînés.
ثلاثة سُجناء عُزَّل ضد عناصر من الشرطة المُدرّبة

Les diamants devaient ensuite être expédiés au Pakistan... pour être échangés contre des prisonniers politiques.
كان من المُفترض أن يُشحن الألماس إلى باكستان" مُقابل سُجناء سياسيين"

Certains prisonniers sont prêts à témoigner avoir vu M. McManus la plaquer contre le mur dans son bureau.
هُناكَ سُجناء آنسَة ...بيتَر سيَشهدون بأَنهُم رَأو السيد ماكمانوس يَفرضُ نَفسَهُ عليها في مَكتَبِه

Dans le cadre de son programme de transfèrement de prisonniers condamnés pour piraterie, il a amélioré les conditions de détention dans le Somaliland et le Puntland, ce qui a déjà permis le transfèrement de plus de 60 personnes condamnées pour des actes de piraterie pour qu'elles puissent purger leur peine dans des prisons qui répondent aux normes internationales.
وفي إطار برنامجه الخاص بنقل سُجناء القرصنة، حسَّن المكتب أحوال السجون في إقليمي أرض الصومال وبونتلاند، ممَّا أتاح، حتى الآن، نقل ما يزيد على 60 قرصاناً محكوماً عليهم لكي يقضوا مدة عقوبتهم في سجون تفي بالمعايير الدولية.

Vous êtes prisonniers de la République martienne.
أنتم سُجناء لجمهورية المريخ

Ton père détient des prisonniers.
أباك يحتجز سُجناء

C'est ce qu'on appelle un échange de prisonniers.
ذلك يسمى تبادل سُجناء

Trois prisonniers sont décédés pendant votre service.
ثلاثَة سُجناء ماتوا في نوبتِك

Ce sont des prisonniers non armés.
إنهم سُجناء عُزّل.

Amnesty International estime que les sept objecteurs de conscience emprisonnés en septembre 2011 étaient des prisonniers d'opinion.
واعتباراً من أيلول/سبتمبر 2011، اعتبرت منظمة العفو الدولية سبعة من المستنكفين ضميرياً المسجونين لرفضهم أداء الخدمة العسكرية سُجناء ضمير(60).

prisonniers !
سُجناء

Probablement. Mais il y a peut-être d'autres détenus qui n'ont jamais parlé.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى