"سُعداء" - Translation from Arabic to French

• heureux
• ravis
• contents
• content
• heureuses de vous

Il a dit qu'ils seraient si heureux qu'ils approuveraient mon exfiltration.
قال أنهم سيكونون سُعداء لدرجة أنهم سيُوافقون على استخراجي

Je ne m'attends pas à ce que les Judicieux soient heureux.
أنا لا أتوقع من السادة الحُكماء أن يكونوا سُعداء

Nous sommes très heureux de vous savoir à ce poste et vous assurons de notre soutien sans réserve.
وإننا سُعداء بأن نراكم تترأسون أعمالنا ونؤكد لكم دعمنا الكامل.

Je voulais juste vous dire que nous serions ravis de vous avoir au sein de la famille.
ـ أجل ـ أنا مُنسقة الحدث هُنا أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

Ils disent que comme elle est morte à l'hôpital, ils sont très contents de venir.
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم

Et bien qu'il est obligatoire de garder les parieurs content, cela signifie aussi les garder dans les règles.
و رغم ذلك انا مُلزم أن أجعل المقامرين سُعداء

Ils étaient si heureux qu'ils ont insisté pour la rencontrer.
نعم ، لقد أصبحوا سُعداء للغاية وأصروا على مُقابلتها

Ceux qui ont pris notre argent durant des mois et étaient heureux d'essayer et de remettre ma tête à nos ennemis pour un peu plus encore.
أولئك الذين أخذوا أموالنا لشهور وكانوا سُعداء بتسليم رأسي لعدونا لأجل مزيد من المال

Ils ont été ensemble, et ils furent très heureux.
لقد كانوا معاً لفترة وقد كانوا سُعداء للغاية.

Les enfants sont heureux, détendus, euphoriques pour leur renaissance.
والأطفال يكونوا سُعداء ومُسترخين مُبتهجين لإعادة ميلادهم

Tout le monde ici parle du super docteur que tu vas devenir et comme ils sont heureux de ton futur retour... surtout moi.
الجميع هنا يتحدّثُ عنكَ عن ما ستكون عليه من طبيب جيَد و كم سيكونون سُعداء عندما تعود إلى الوطن

C'est difficile, partir pour aller vivre ailleurs, mais nous sommes heureux de t'avoir parmi nous.
أعلم أنّه من الصعب الإنتقال لمكانِ جديد ولكننا سُعداء لوجودك هنا حسناً، أخرجوا جميعاً كتب التاريخ

Nous étions heureux. Nous voulions juste être ensemble.
لقد كنّا سُعداء لقد أردنا أن نكون معاً فحسب

Je ne peux te donner les détails, mais dans quelques heures... je rendrai des gens très, très heureux au FBI.
لا يُمكنني إخباركِ بالتفاصيل الآن، لكن خلال ساعات قليلة سأجعل بعض الناس سُعداء جدًا في مكتب التحقيقات

Mariés depuis 17 ans. Plus heureux que jamais.
وتزوّجنا قبل 17 عاماً، وإننا سُعداء تماماً.

Nous sommes toujours heureux d'aider et collaborer avec le FBI.
نعم، أياً كان ما تُريده المباحث الفيدراليّة. نحن سُعداء دوماً لتقديم المساعدة.

Mais... les gens, ici, ont l'air si heureux avec si peu.
أجل ولكن لماذا يكون الناس سُعداء بكُل بساطه

Vraiment ? Notre film ne rendra pas heureux seulement mes enfants.
إن أفلامنا المُتحركة ليست فقط ستجعل أطفالي سُعداء

Si ça peut aider à protéger notre réputation, ils seront ravis de vous laisser examiner nos comptes, mails, projets.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Je comprends que vous ne soyez pas très contents de moi, mais j'avais des ordres du Pentagone.
إصغوا, إنني أتفهم ذالك. بأنه ليس هنالك أشخاص سُعداء برُؤيتي، ولكني تلقيت أوامراً من وزارة الدفاع.

Oh chérie, on est si content de t'avoir retrouvé mais tu ne te souviens de rien ?
يا عزيزتي، نحنُ سُعداء للغاية بعودتكِ. لكن هل أنتِ حقاً لا تتذكرين شيءً؟

Et c'est, c'est pourquoi nous sommes heureuses de vous annoncer qu'il s'agit de la première réunion du Collectif Féministe du campus de la Wallace University.
ولهذا السبب نحن سُعداء لنُعلن أن هذا هو الإجتماع الأول " لتجمع الحركة النسوية لجامعة " والاس