"شؤون الحكم في أفريقيا" - Translation from Arabic to French

• la gouvernance en Afrique
• la gestion des affaires publiques en Afrique

Fonds d'affectation spéciale PNUD-Norvège pour l'appui à la gouvernance en Afrique
الصندوق الاستئماني المشترك مع النرويج من أجل دعم شؤون الحكم في أفريقيا

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'appui à la gouvernance en Afrique
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم شؤون الحكم في أفريقيا

Ces indicateurs seront présentés dans le premier rapport sur la gouvernance en Afrique.
وستعرض هذه المؤشرات في التقرير الأول عن شؤون الحكم في أفريقيا.

Fonds d'affectation ponctuelle relevant du Fonds d'affectation spéciale du PNUD à l'appui de la gestion des affaires publiques en Afrique
الصندوق الاستئماني الفرعي الذي أنشأه الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

Il a également renforcé le Forum sur la gouvernance en Afrique.
وعززت هذه الشراكة، في جملة أمور، منتدى شؤون الحكم في أفريقيا.

Conception du portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique
تصميم المدخل الشبكي لدليل شؤون الحكم في أفريقيا

Le thème de la gouvernance a donné lieu à l'établissement de 23 rapports nationaux, qui serviront d'apports aux travaux d'élaboration du Rapport sur la gouvernance en Afrique.
وقد اكتمل العمل في 23 تقريرا عن الحكم الوطني ويجري استخدامها كمدخلات في إعداد تقرير شؤون الحكم في أفريقيا.

Fonds d'affectation spéciale de la Norvège pour l'appui à la gouvernance en Afrique
الصندوق الاستئماني المشترك مع النرويج لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'appui à la gouvernance en Afrique
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

Brochure rendant compte de messages issus des études sur la gouvernance en Afrique
كتيبات عن رسائل مختارة من دراسة عن شؤون الحكم في أفريقيا

Il a également profité du Forum sur la gouvernance en Afrique pour mieux faire comprendre les questions de bonne gouvernance par les dirigeants du secteur privé et les journalistes.
كما استغل منتدى شؤون الحكم في أفريقيا لتحسين فهم زعماء القطاع الخاص والصحفيين لمسألة الحكم الرشيد.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'appui à la gouvernance en Afrique
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

Au nombre des projets conjoints dans le domaine de la gouvernance déjà paraphés ou faisant l’objet de négociations figurent le Forum III sur la gouvernance en Afrique, l’appui aux élections nationales au Mozambique, un programme concernant l’autonomisation des femmes en République centrafricaine et la réforme du système judiciaire et pénitentiaire en Haïti.
وتشمل المشاريع المشتركة في مجال إدارة شؤون الحكم التي تم توقيعها أو ما زالت قيد المفاوضة، المنتدى الثالث ﻹدارة شؤون الحكم في أفريقيا ودعم الانتخابات الوطنية في موزامبيق، وبرنامجا لتمكين المرأة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وإصلاح النظام القضائي والسجون في هايتي.

Par ailleurs, le PNUD et la CEA ont lancé une série de forums annuels sur la gouvernance en Afrique, qui sont l’occasion pour les représentants des gouvernements, de la société civile, des organisations non gouvernementales et leurs partenaires extérieurs d’échanger des informations sur l’administration publique en Afrique.
وباﻹضافة إلى ذلك، شرع البرنامج اﻹنمائي واللجنة الاقتصادية، في عقد سلسلة اجتماعات سنوية للمنتدى اﻷفريقي المعني بشؤون الحكم وتتيح محفلا لممثلي الحكومات والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية وشركائهم الخارجيين لتبادل المعلومات بشأن حالة شؤون الحكم في أفريقيا.

18. Toujours en 1997, le Bureau régional a commencé à dresser un inventaire des projets sur la gouvernance en Afrique afin de préciser les besoins en ressources et les écarts restant à combler.
١٨ - وبدأ المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا في عام ١٩٩٧ أيضا تجميع سجل بمشاريع شؤون الحكم في أفريقيا لتحديد الاحتياجات من الموارد وﻹبراز الثغرات المتبقية التي يتعين سدها.

Il s’agirait en outre de dresser un inventaire des ressources nationales et internationales et d’en assurer le suivi afin de favoriser la bonne gouvernance en Afrique, et d’engager un dialogue avec d’autres partenaires de développement pour assurer la coordination et la coopération quant aux programmes sur la gouvernance en Afrique.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لها أن تسجل وترصد الموارد الدولية والوطنية من أجل تعزيز الحكم السليم في أفريقيا، وأن تتفاعل مع شركاء التنمية اﻵخرين لضمان التنسيق والتعاون بشأن برامج شؤون الحكم في أفريقيا.

La collecte des données a été réalisée dans le cadre de la collaboration entre le secrétariat du répertoire de la gouvernance en Afrique et le Programme pour l'innovation dans l'administration publique au sein de la région euro-méditerranéenne;
ونُفِّذ جمع البيانات باعتباره جزءا من التعاون بين دليل شؤون الحكم في أفريقيا وبرنامج الابتكارات في مجال الإدارة العامة في منطقة أوروبا والبحر المتوسط؛

Fonds d'affectation spéciale d'appui à la gestion des affaires publiques en Afrique (PNUD/Norvège)
الصندوق الاستئماني المشترك مع النرويج لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

25. Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'appui à la gestion des affaires publiques en Afrique
25 - الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم شؤون الحكم في أفريقيا