"شئً" - Translation from Arabic to French

• quelque chose

Donc il a volé quelque chose peint dans les deux dernières années.
اذن فهو قد سرقَ شئً مرسوم فى السنوات القليلة الأخيرة

Elle va t'envoyer quelque chose pour ton anniversaire si elle peut.
سوف ترسل لك شئً مخدر . لعيد ميلادك اذا إستطاعت

"Prends cet argent et fais quelque chose d'excitant "de ta vie.
. و ابدأي شئً جديد و محمس في حياتك

Ca doit être quelque chose de petit assez pour le transporter sur lui sans être remarqué.
يجب ان يكون شئً صغيرا بشكل كافي لكي يحمله وحده بدون ان يلاحضه احد

Bon, et disons que quelque chose arrive et retarde le divorce.
..حسناً ، دعنا نقول مثلاً ان شئً ما حدث ، وأجل الطلاق

Je suis désolée, mais si quelque chose comme ça arrivait encore, je ne me le pardonnerais jamais.
انا آسفه ، لكن إذا حدثَ شئً كهذا مره اخرى ..لن اُسامح نفسي

quelque chose dans... la texture des boyaux mélangés à la graisse, que je ne peux pas...
اذن انه شئً عن ال احشاءى الداخليه تتداخل مع شحم الماشيه التى لااستطيع ان

Surtout parce que je sais que quelque chose est arrivé...
لانى اعرف ان شئً ما يحدث... انه عنده ست سنوات

On a des questions sur cette inconnue qu'on vous a montrée à la morgue. Pourquoi penser que je sais quelque chose sur elle?
عن تلك الجثه التي شاهدتها في المشرحه - و لمَ تظن اني أعرف شئً عنها؟

- Elle cache quelque chose. - C'est une déesse. Elle le saurait.
لأنها تخبئ شئً لإنها إله , ستعلم

Apprends-moi quelque chose sur tes Eagles bien-aimés.
حسناً ، علمني شئً عن النسور حبيبكم

Aujourd'hui. Nous devons faire quelque chose aujourd'hui.
-اليوم ، من المُفترضِ أن نفعل شئً اليوم؟

Garder quelque chose comme ça secret... C'est juste s'empoisonner.
. إبقاء شئً كهذا كـسر يكون سم

Il s'est passé quelque chose ?
هل حدث شئً مـا؟

Mais j'ai commandé quelque chose pour vous
لكنى قد طلبت لك شئً ما

As tu trouvé quelque chose ici?
هل اطتشفت شئً ما؟

D'avoir 34 ans et d'être célibataire ce qui signifierait plus ou moins que quelque chose cloche chez moi.
ألذي يعني بأن هناك شئً خطا بي

Je suis enfin qualifiée pour faire quelque chose d'utile et je voulais célébrer avec quelqu'un.
وأخيراً ، تأهلتُ لفعلِ شئً مُفيداً... -وأردتُ الإحتفال مع أحد ما... .

Bon. Je vais vous donner quelque chose.
حسناً , سأحضر شئً

Tu veux bien faire quelque chose pour moi ?
هل تفعل شئً ما من اجلي؟