"شئ في" - Translation from Arabic to French

• chose dans
• rien dans
• tout au
• chose en
• truc dans
• rien au
• chose au
• dans le
• chose de

- Ouais. Il y a quelque chose dans son passé qui pourrait revenir le hanter?
هل هناك أي شئ في تاريخه القديم قد يرجع و يضرّه ؟

Je sais qu'il y a quelque chose dans la maison, quelque chose qui me regarde, ce qui doit sembler vraiment dingue.
اما الان فهنالك شئ في هذا المنزل شئ يراقبني ولديه صوت جنوني

Les caméras n'ont montrées aucune voiture roulant à cette heure-ci et il n'y a rien dans la rue.
الكاميرات ارتنا ان لا احد سار بالقرب في ذلك الوقت ولا شئ في الشارع

rien dans le passé de Walsh ne fait allusion à ce type de crise psychotique.
لا شئ في خلفية والش يلمح الى هذا الخرق الذهاني

Et qu'est-ce qui vous met en colère plus que tout au monde ?
الآن ما الذي يجعلك مجنون أكثر من أيّ شئ في العالم؟

Écoute, ça ne me dérange pas de porter tout le blâme, mais il faudra que tu me donnes quelque chose en échange.
إسمع يا رفيقي أنا لا أمانع تلقي اللوم عن هذا إذا أحببت. لكن إن فعلت , سيتوجب عليك إعطائي شئ في المقابل.

Si elle savait qu'il y avait un truc dans la pièce pour l'arrêter ?
وكانت تعلم أنّ هناك شئ في غرفة المكتب يمكنه إيقاف كل هذا؟

rien au travail n'aurait pu le mettre en danger ?
اي شئ في العمل قد يعرضه للخطر ؟

Je sais que qu'il y a quelque chose dans cette jungle qui mange les gens.
حسناً،الذي اعرفه جيداً هناك شئ في تلك الغابة يأكل الاشخاص

Y avait quelque chose dans son portefeuille?
كَانَ هناك دفترَ عناوين أَو أيّ شئ في محفظتِه؟

Si je trouve quelque chose, dans un tiroir ou un livre, je vous appellerai.
انا كنت اتساءل اذا انت اذا كنت صادفت ووجدت اي شئ في مكتبة كابونى

DiNozzo, y avait t'il quelque chose dans la tonalité de ma voix qui t'aie fait penser que ça ressemblait à une suggestion ?
دينوزو،، هل هناك أي شئ في لهجتي يجعل تلك الجملة كاقتراح؟

Hey, Sheldon, as-tu quelque chose dans ton manuel de psychologue pour m'aider à convaincre Angela qu'arrêter la fac et partir à Rome avecc un mec qui a 30 ans de plus qu'elle, est une mauvaise idée?
هااي شيلدون، هل لديك أي شئ في كتابك للحيل النفسية لمساعدتي في إقناع أنجيلا بتخليها عن الجامعة والانتقال إلى روما

Quelque chose dans le domaine de la psychothérapie?
أوه، أيّ شئ في الحقلِ علاج بالتحليل النفسي؟

Oh, non, bébé, il n'y avait rien dans leur placard.
أوه , لا , عزيزتي , لم يوجد شئ في خزانتك

Tu ne retrouverais rien dans ta chambre.
أنت لا تَستطيعُين ايجاد أيّ شئ في غرفتِكَ

rien dans son comportement ne laisse penser qu'il a des liens avec des terroristes.
لا شئ في ملفه او سلوكه يمكن له ان يتورط مع ارهابيين

Je t'aime plus que tout au monde et je serais toujours avec toi, ok ?
احبك اكثر من اي شئ في هذا العالم وسأكون دائما بجوارك

Avez-vous déjà demandé aux gens que vous aidiez quelque chose en échange de cet argent ?
هل طلبت في اي وقت مضى من اي احد من الناس الذين ساعدتهم عن اي شئ في المقابل ؟

Elle étouffe, elle a un truc dans la gorge.
أعتقد أنها عندها مشكلة في التنفس يوجد شئ في حلقها

Il n'est rien au monde qui n'exerce...
ليس هناك شئ في العالم لا يحمل بعض الجاذبية

Il a dû aller vérifier quelque chose au magasin.
أعتقد أنه ذهب ليتفحص شئ في مخزنه

Sais-tu ce qui est le pire dans le fait de vivre depuis 200 ans ?
هل تعرف ما هو اسوء شئ في العيش لمدة حوالي مئتي عام

Vous ne voulais pas que j'ai quelque chose de ma vie qui n'est pas en rapport avec vous.
لا تريدني أن أحظي بأي شئ في حياتي الذي ليس أنت.