"شئ مثل هذا" - Translation from Arabic to French

• chose comme ça
• truc comme ça
• chose pareille
• une telle chose

J'ai contracté la malaria, ça tue un million de personnes par année, ou quelque chose comme ça.
حصلت على حالة سيئة من الملاريا، الذي يقتل مثل شيء مثل مليون شخص سنويا، شئ مثل هذا.

C'est la première fois que j'ai fait quelque chose comme ça.
لأن هذه هي المرة الأولى التي افعل شئ مثل هذا

Aucune idée de comment il avait les moyens quelque chose comme ça.
ليس لدى أى فكره كيف يمكنه تحمل ثمن شئ مثل هذا

Je ne sais pas comment tu peux vivre un truc comme ça.
لا أعرف كيف يعيشون خلال شئ مثل هذا

Letta, vous pensez que Jackar pourrait faire une chose pareille, faire exploser le Temple ?
ليتا , اتعتقدي ان جاكر يمكنه فعل شئ مثل هذا تفجير المعبد؟

Si une telle chose venait à arriver, j'ose espérer que le centre chargé de gérer les urgences serait opérationnel.
ولو حدث لنا شئ مثل هذا أتوقع أن المكتب المركزي مُكلف بإدارة مثل تلك الظروف

Comment pourrais-je lui dire quelque chose comme ça, je veux dire que va-t'il penser...
كيف أستطيع ان أخبره شئ مثل هذا ؟ اعني ، ماذا سيقول عني ؟

Si quelque chose comme ça m'est arrivé, je le saurais.
أريد أن أعرف كولكونيل سأعلم إذا حصل شئ مثل هذا لي سوف أعلم , أنا لا أكذب

Oh, bien sûr que je me souviens. Quelque chose comme ça est dur à oublier.
بالطبع أنني أتذكر شئ مثل هذا فمن الصعب أن أنسى دلك

Je craignais que quelque chose comme ça n'arrive.
لقد كنت متأكد من ان هناك شئ مثل هذا سوف يحدث

Même les couples solides trouvent difficile de rester ensemble quand quelque chose comme ça arrive.
حتى الأزواج الصلبين يجدون انه من الصعب البقاء معا في مواجهة شئ مثل هذا

Je t'ai connu ne pouvait pas faire quelque chose comme ça.
كان يجب أن أعرف بأنّك لا يمكن أن تفعل أيّ شئ مثل هذا

J'ai fait le serment que je ne laisserai jamais quelque chose comme ça arriver à quelqu'un à qui je tiens.
أقسمت بأنّنى لن أترك أيّ شئ مثل هذا يحدث إلى شخص أهتم به

Je me suis défoncé pendant 20 ans Personne ne m'a déjà fait quelque chose comme ça.
لا احد يفعل شئ مثل هذا ابداً لي

Je ne l'aurai jamais cru capable - de faire quelque chose comme ça.
لم اظن أبداً أنها قادرة على شئ مثل هذا

Vous faites un film ou un truc comme ça?
هل تقومي بعمل فيلم أو شئ مثل هذا ؟

j'ai lu un truc comme ça.
-ميامى تحتاج لعشاق جدد -نعم،أنا قرأت شئ مثل هذا

Comme l'année du Hula-Hoop, ou un truc comme ça.
أنه طوق هولا هذا العام شئ مثل هذا

Jamais ils ne feraient une chose pareille.
محال ان يقوموا بعمل شئ مثل هذا

Vous avez déjà vu une chose pareille ?
هل رأيتم أى شئ مثل هذا من قبل؟

Je n'ai jamais vu une chose pareille.
لم ارى شئ مثل هذا ابدا

Je connais Kirk depuis des années, et je n'aurais jamais, jamais pensé qu'il serait capable de faire une telle chose.
لقد عرفت كيرك لسنوات ولم يكن ابداً انه قادر على فعل شئ مثل هذا

Général, quand vous avez fait ces tests de fiabilité humaine, vous m'avez dit qu'une telle chose n'arriverait jamais.
جنرال "ترجتسين" , عندما فرضت .... إختبارات الثقة الإنسانية أكدت لى عدم وجود إحتمالية حدوث شئ مثل هذا