"شابّة" - Translation from Arabic to French

• jeune
• jeunes

Vous êtes une jeune femme qui essaye de protéger sa famille.
أنت مُجرّد إمرأة شابّة والتي كانت تُحاوِلُ حِماية عائِلتها

Une jeune avocate avec un super nouveau boulot et un fiancé de rêve, médecin.
محامية شابّة صاحبة عمل جديد رائع و خطيب طموح يعمل كطبيب؟

Le musicien ne vous a pas fait vous sentir jeune.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة

jeune, en santé, un peu simpliste, mais pas mauvais.
شابّة وُمعافاة، اختيار ساذج قليلًا لكنّه مقبول.

Je sais, c'est difficile quand ils sont jeunes.
أعلم. تكون قاسية هكذا دائماً عندمّا تكون شابّة.

Une jeune sirène m'a trouvé et m'a amené à travers un portail.
حوريّة بحر شابّة عثرت عليّ وجلبتني عبرَ بوّابة

Je vais rentrer à la maison, faire une sieste, et peut-être apprécier la compagnie d'une jeune fille.
سوف أعود للمنزل ، وآخذ غفوة ربّما أستمتع برفقة سيّدة شابّة

Enfin, je veux dire, tu vois, pas aussi canon que toi, mais tu sais, une jeune canon.
أعني، ليس بمدى جمالكِ، ولكن شابّة جميلة.

J'étais comme toi quand j'étais jeune.
لمْ أكُ اختلف كثيراً عنكِ لمّا كنتُ شابّة

Mais il se trouve qu'une jeune femme, invitée chez eux, leur fait croire qu'elle est médium.
الآن، الأمرُ هو أنّ هنالك إمرأةٌ شابّة تعيشُ معهُم والذي يجعلهُم يؤمنون بأن لديها وسيلةُ الروح

Mesdames et messieurs, je vous présente officiellement, une jeune femme maintenant, mais elle sera toujours ma petite fille... mademoiselle Hailee Parker.
... سيّداتي وسادتي ... أنا أقدّم لكم رسميّاً إمرأة شابّة الآن، ولكنّها ستبقى ... دائماً فتاتي الصّغيرة

On dirait une jeune femme qui prend son plaisir pour la première fois.
يبدو الأمر أن إمرأة شابّة تستمتع بوقتها بإرادتها لأول مرّة

Elle met en balance la réputation de nos agents des forces de l'ordre et la réhabilitation d'une jeune femme offensée.
فهي تحمل في ميزانها سمعة رجال شرطة في وحدة تطبيق القانون وردّ الإعتبار لإمراة شابّة تسبب الأمر لها بفضيحة

Je ne peux pas imaginer que tu veuilles la mort d'une innocente jeune femme sur ta conscience.
لا أتخيّل أنّك تريد أن تحمل يداك ذنب مقتل فتاة شابّة.

C'est assez brave pour quelqu'un d'aussi jeune, même pour une fille de la moisson.
جسارة بالغة أن تقدم عليها فتاة شابّة جدًّا حتّى إن كانت فتاة حصاد.

Ce dont notre peuple aura besoin, c'est un chef jeune et vigoureux, et c'est quelque chose que d'autres sont plus à même d'offrir.
ما يحتاجه شعبنا هو قيادة شابّة حيوية وذلك شيءِ الآخرون مناسبون بشكل أفضل لتقديمه

Je peux vous dire bien des choses sur le Yowie Yahoo, jeune fille.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك العديد مِنْ الأشياءِ حول ياهوو، شابّة

On pourrait même I'empêcher de mourir si jeune.
ربما هذه المرّة نستطيع منعها من الموت وهي شابّة

Puis une jeune mère a été enlevée et quasiment sacrifiée sur un autel.
من ثم هناك والدة شابّة تم اختطافها وكانت التضحية ستتم في المذبح

- Une jeune fille est venue te voir? - Si seulement!
- إعتقدت بأنّني رأيت a تجيء شابّة في هنا.

Le projet vise à donner à de jeunes dirigeants de cette région l'occasion d'apprendre à mieux diriger et à influer sur l'évolution des régimes démocratiques.
ويهدف المشروع إلى توفير فرصة أمام قيادات شابّة من منطقة آسيا والمحيط الهادئ لتعزيز وتطوير قدراتهم على القيادة والتأثير في عمليات الحكم الديمقراطي.