"شارته" - Translation from Arabic to French

• badge
• plaque
• insigne
• son patch
• drapeau
• insignes

Lorsqu'il payait son verre, il montrait son badge à la moitié du bar.
عندما كان يدفع مشروباته, هو كان يضيء شارته إلى نصف البار.

Regarde, son badge est passé a la porte ici aussi après s'être rendu dans la chambre 17.
انظري شارته مسحت عند البوابة ومرة اخرى حين دخل غرفة 17

Payé pour un mois d'avance. M'a montré son badge Je ne savais pas qu'il a été tué.
دفع لشهر مقدم وأطلعني على شارته لم أعلم أنه قتل

Sa plaque, sa carte... Pas sous couverture... Il aurait tout planqué quelque part dans la voiture, peut-être sous le siège.
شارته و هويته، ليس إن كان متخفياً. كان ليخبئه في سيارته، ربما تحت المقعد.

Son insigne ne l'a pas empêché d'être un chef de police corrompu.
شارته لن تمنعه من أن يكون رئيس شرطة القبيلة الفاسد

D'après mon expérience, un agent fédéral montre un badge.
حسب خبرتي، العميل الفيدرالي عادةً ما يبرز شارته

Les Iraniens ont son profil, son badge de sécurité.
الايرانيون يملكون بياناته الشخصية و شارته الخاصة بوزارة الدفاع

Son numéro de badge commence par un zéro, Les badges de lieutenant commencent par un 1...
شارته تبدأ بالرقم صفر، بينما شارة الملازم تبدأ بالرقم 1.

Ce qui veut probablement dire qu'il a utilisé son badge pour rentrer.
مما يعني أنه إستخدم شارته للدخول إلى هناك

Apparemment, quelqu'un est passé à son immeuble avec un badge, il a posé des questions et dit qu'il était aux Homicides.
كان صوته يبدو شخص ما اوقف عمله منذ ايام مضت اظهر شارته, سائله اسألة

Son badge a été utilisé pour accéder au labo au moment du coup de feu.
إستُعملت شارته للدخول إلى المختبر أثناء وقت إطلاق النار.

C'est le crétin du supermarché qui s'est fait un badge.
انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

Chaque pilote est responsable du contrôle de son badge.
إنها مسؤولية خاصة لكل طيار لكي يراقب شارته الخاصة

Pour son badge de sciences, on a eu des poux, des vers solitaires et des asticots.
ومن أجل شارته في علم الطبيعة جمعنا القمل والديدان الخطافية واليرقات

Il s'est révélé être une erreur de la banque... mais pas avant que le maire se soit fâché et lui ait retiré sa plaque.
تبين انه خطأ بنكي ولكن قبل ان تزعل العمده لتوقف شارته

- Vous voyez ? Il m'a sorti sa plaque parce que je ne répondais pas aux questions qu'il posait sur toi.
اسمعي - حتى انه قد اظهر شارته لأني لم أجبه على اي أسـئلة تتعلق بك "ASH"

Sors ton arme, demande sa plaque!
صوب مسدسك إليه دعه يرينا شارته

Il a rendu arme et insigne pour vivre paisiblement en famille.
الذي تقاعد عن شارته وبندقيته ليبدأ حياة هادئة مع عائلته

Désolé si je suis énervé, mais c'est la deuxième fois cette semaine qu'un marshal vient ici brandissant un insigne.
معذرةً إن كنتُ مُرتبكًا، فهذه المرّة الثّانية التي يُظهر فيها مارشال شارته أمامي.

Tuer un flic comme ça, lui mettre son insigne dans la bouche, ce n'est pas un simple crime.
يضعون شارته بفمه؟ تلك ليست جريمة شوراع هناك شخصٌ ما يرسل رسالة لذلك

Falco adore son patch.
فالكاو يحب شارته

Utilisation indue du drapeau, des insignes ou de l'uniforme de l'ennemi
جريمة الحرب المتمثلة في إساءة استعمال عَلَم الطرف المعادي أو شارته أو زيه العسكري

L'un d'eux a réussi à s'enfuir et a déclaré qu'il avait été enlevé par des individus portant l'uniforme et des insignes de l'ALK.
وتمكن أحدهما من الهرب وأبلغ أن مختطفيه أشخاص يلبسون زي جيش تحرير كوسوفو ويحملون شارته.