"شاركت في الدورة" - Translation from Arabic to French

• ont participé à la session

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Brunei Darussalam, Cambodge, Lesotho, République dominicaine, Tadjikistan et Thaïlande.
11 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: بروني دار السلام، وتايلند، والجمهورية الدومينيكية، وطاجيكستان، وكمبوديا، وليسوتو.

Les États Membres suivants ont participé à la session en qualité d'observateurs : Comores et Ouganda.
7 - شاركت في الدورة الدولتان العضوان التاليتان بصفة مراقب: أوغندا وجزر القمر.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Émirats arabes unis, Monaco et Tadjikistan.
21 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: أذربيجان، والإمارات العربية المتحدة، وأنتيغوا وبربودا، وجزر البهاما، وطاجيكستان، والمملكة العربية السعودية، وموناكو.

La Conférence a pris note du rapport de la Commission. Les Etats qui ont présenté des pouvoirs en bonne et due forme avant la clôture de la session sont énumérés au chapitre II, section f), du présent rapport en tant que gouvernements participants, alors que ceux qui ont participé à la session sans l'avoir fait sont énumérés en tant qu'observateurs.
23 - وأحاط المؤتمر علماً بتقرير اللجنة، وترد الدول التي قدمت وثائق تفويض سليمة قبل اختتام الدورة، في الفصل الثاني، الجزء واو من هذا التقرير، بوصفها جهات مشاركة حكومية، فيما تم إيراد تلك التي شاركت في الدورة دون القيام بذلك، بصفة مراقبين.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Australie, Canada, Cap-Vert, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Namibie, Nauru, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse, Suriname et Tadjikistan.
23 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: استراليا وباراغواي، جمهورية أفريقيا الوسطى، والجمهورية الدومينيكية والرأس الأخضر وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسورينام وسويسرا وطاجيكستان وقطر وكندا وماليزيا ومدغشقر وميانمار وناميبيا وناورو.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Autriche, Bahamas, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Malaisie, Myanmar, Ouganda, Panama, Paraguay, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Suède et Thaïlande.
11 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: أوغندا، باراغواي، بنما، تايلند، جزر البهاما، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رواندا، سان تومي وبرينسيبي، السويد، ليسوتو، ماليزيا، ميانمار، النمسا.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, République centrafricaine, Sainte-Lucie et Suède.
21 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: إستونيا، وأنتيغوا وبربودا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وسانت لوسيا، والسويد، والعراق، والمملكة العربية السعودية، والنمسا.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Oman et Tadjikistan.
20 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: أذربيجان، والإمارات العربية المتحدة، وأنتيغوا وبربودا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وطاجيكستان، وعمان، وليسوتو، والمملكة العربية السعودية، والنمسا.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs : Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Îles Salomon, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Malawi, Namibie, Oman, Panama, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Siège, Suriname et Tadjikistan.
١٨ - شاركت في الدورة الدول اﻷعضاء التالية بصفة مراقب: أذربيجان وأرمينيا واستراليا وبنما وجزر سليمان والجماهيرية العربية الليبية والجمهورية الدومينيكية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية مولدوفا وسورينام وطاجيكستان وعمان والكرسي الرسولي وقطر وكندا ولكسمبرغ وملاوي وناميبيا والنمسا وهايتي.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en tant qu’observateurs : Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Haïti, Libéria, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mozambique, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Panama, Qatar, République démocratique populaire lao, Suède, Turkménistan.
٢٠ - شاركت في الدورة الدول اﻷعضاء التالية بصفة المراقب: أذربيجان وأرمينيا وأوزبكستان وبنما وتركمانستان وجزر البهاما وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والسويد وعمان وغامبيا وقطر ولكسمبرغ وليبريا وملاوي والمملكة العربية السعودية وموزامبيق وموناكو وميانمار والنمسا.

Les membres ci-après du Conseil d'administration ont participé à la session : Mmes Esther Ashton (Bolivie), Ana Maria Braga da Cruz (Portugal), Antigoni Dimitriadi (Grèce), Boutheina Gribaa (Tunisie), Hanan El-Malki (République arabe syrienne), Jane Mulemwa (Ouganda), Pauline Sukhai (Guyana) et Cecilia Valcárcel (Espagne).
56 - شاركت في الدورة عضوات المجلس التالية أسماؤهن: إستر أشتون (بوليفيا)، وأنا ماريا براغا دا كروز (البرتغال)، وأنتيغوني ديميتريادي (اليونان)، وبثينة قريبع (تونس)، وحنان المالكي (الجمهورية العربية السورية)، وجين موليموا (أوغندا)، وبولين سوخاي (غيانا)، وسيسيليا فالكارسيل (إسبانيا).

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Islande, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Nauru, Ouganda, Panama, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda et Samoa.
24 - شاركت في الدورة الدول الأعضاء التالية بصفة مراقب: أنتيغوا وبربودا، وأوغندا، وآيسلندا، وباراغواي، وبنما، وجزر البهاما، وجمهورية أفريقيا الوسطى، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والرأس الأخضر، ورواندا، وساموا، وقطر، والكاميرون، وكندا، ولكسمبرغ، وماليزيا، ومدغشقر، وناورو، والنمسا.

20. Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs : Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Canada, Émirats arabes unis, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Ouzbékistan, Saint-Siège, Suède, Suriname et Turkménistan.
دال - المراقبون ٠٢ - شاركت في الدورة الدول اﻷعضاء التالية بصفة مراقب: أذربيجان وأرمينيا وإريتريا وأستراليا واﻹمارات العربية المتحدة وأوزبكستان وتركمانستان وجزر البهاما والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسورينام والسويد وقيرغيزستان وكندا ولكسمبورغ وليسوتو والنمسا والكرسي الرسولي.

Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs : Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Canada, Émirats arabes unis, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Ouzbékistan, Suède, Suriname et Turkménistan; le Saint-Siège a également participé à la session en qualité d’observateur.
٠٢ - شاركت في الدورة الدول اﻷعضاء التالية بصفة مراقب: أذربيجان وأرمينيا وإريتريا وأستراليا واﻹمارات العربية المتحدة وأوزبكستان وتركمانستان وجزر البهاما والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسورينام والسويد وقيرغيزستان وكندا ولكسمبورغ وليسوتو والنمسا، كما شارك الكرسي الرسولي بصفة مراقب أيضا.

L’intérêt manifesté par les organisations non gouvernementales pour les travaux de la Commission du développement social et les préparatifs de la session extraordinaire a sensiblement augmenté depuis la tenue du Sommet en 1995 : en 1996, 49 ONG ont participé à la session extraordinaire de la Commission; en février 1999, elles étaient 113 à participer à la trente-septième session de la Commission.
٤١ - ازداد كثيرا الاهتمام الذي أبدته المنظمات غير الحكومية بعمل لجنة التنمية الاجتماعية وبالعملية التحضيرية للدورة الاستثنائية منذ انعقاد مؤتمر القمة في عام ١٩٩٥: ففي عام ١٩٩٦ شاركت في الدورة الاستثنائية للجنة ٤٩ منظمة غير حكومية، وبحلول عام ١٩٩٩ كان عدد المنظمات غير الحكومية التي شاركت في الدورة السابعة والثلاثين للجنة المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٩ قد بلغ ١١٣ منظمة.