"شارك في التأليف" - Translation from Arabic to French

• coauteur

Recueil des travaux de l'Association bulgare du droit de la mer (publié en bulgare, Sofia, 1985) (coauteur).
من مجموعة منشورات الرابطة البلغارية لقانون البحار. )نشر باللغة البلغارية، صوفيا، ١٩٨٥(. )شارك في التأليف(.

2. Enquête sur les avaries survenues à l'étranger, Moscou, 1963 (coauteur).
)٢( التحقيق في الحوادث البحرية في الخارج. موسكو، ١٩٦٣، )شارك في التأليف(.

41. " La protection de l'environnement " , Manuel de droit maritime international, Moscou, 1988 (coauteur).
)٤١( " حماية البيئة " ، كتاب )القانون البحري الدولي( التعليمي، موسكو، ١٩٨٨ )شارك في التأليف(.

Recueil des travaux de l'Institut central de recherche scientifique de la marine, Leningrad, 1969 (coauteur).
سلسلة مؤلفات المعهد المركزي لﻷبحاث العلمية التابع لﻷسطول البحري، ليننغراد، ١٩٦٩ )شارك في التأليف(.

Revue Sovetskoe gosudarstvo i pravo, Moscou, 1970, No 6 (coauteur).
مجلة " الدولة السوفياتية والقانون " ، موسكو، ١٩٧٠، العدد السادس )شارك في التأليف(.

Annuaire soviétique du droit international, Moscou, 1973 (coauteur).
" الحولية السوفياتية للقانون الدولي " . موسكو، ١٩٧٣ )شارك في التأليف(.

22. L'immunité souveraine des navires d'État utilisés à des fins commerciales (affaire du navire Imias). (Publié en polonais dans le bulletin de l'Association internationale des armateurs No 3, Gdynia, 1974) (coauteur).
)٢٢( الحصانة السيادية للسفن التجارية الخاصة بالدول )قضية سفينة " إمياس " (. )نشر باللغة البولندية في نشرة الرابطة الدولية ﻷصحاب السفن، العدد الثالث، غدينيا، ١٩٧٤( )شارك في التأليف(.

Revue Morskoj flot, 1977, No 5 (coauteur).
مجلة " الاسطول البحري " ، ١٩٧٧، العدد الخامس، )شارك في التأليف(.

Revue Sovetskoe Gosudarstvo, 1977, No 8 (coauteur).
مجلة " الدولة السوفياتية والقانون " ، ١٩٧٧، العدد الثامن )شارك في التأليف(.

Revue Marine Policy. (Publié en anglais à Londres, 1988) (coauteur).
مجلة " السياسة البحرية " )نشر باللغة الانكليزية في لندن، ١٩٨٨( )شارك في التأليف(.

Manuel de droit maritime international, Moscou, 1988 (coauteur).
كتاب " القانون البحري الدولي " التعليمي، موسكو، ١٩٨٨. )شارك في التأليف(.

" Droit international " (manuel pour les établissements d'enseignement supérieur), publié sous la direction de G. I. Tunkin, 1982 (1re édition), 1994 (2e édition), 1990 (en anglais) (coauteur)
إ. تونكين( ١٩٨٢ )الطبعة اﻷولى(، ١٩٩٤ )الطبعة الثانية(، ١٩٩٠ )صدر بالانكليزية( )شارك في التأليف(.

:: Six ouvrages de droit et deux études (comme coauteur)
:: ستة كتب قانونية ودراستان قانونيتان (شارك في التأليف)

< < The contribution of breakfast in the nutritional daily intake among a sample of primary school children in Damascus (I) > > , Journal of the Association of Arab Universities for Medical Sciences, vol. 4 (2003), p. 38 à 47 (coauteur A. R. Chikh Issa)
" إسهام الفطور في التغذية اليومية لعينة من أطفال المدارس الابتدائية في دمشق (الجزء الأول) " ، مجلة اتحاد الجامعات العربية للعلوم الطبية، المجلد 4(2003)، الصفحات 38-47 (شارك في التأليف أ. ر. شيخ عيسى)

< < Relationship between breakfast consumption and educational and cognitive performance of primary school children in Damascus (II) > > , Journal of the Association of Arab Universities for Medical Sciences, vol. 4 (2003), p. 93 à 100 (coauteur A. R. Chikh Issa)
" العلاقة بين الفطور والأداء المدرسي والمعرفي لدى أطفال المدارس الابتدائية في دمشق (الجزء الثاني) " ، مجلة اتحاد الجامعات العربية للعلوم الطبية، المجلد 4(2003)، الصفحات 93-100 (شارك في التأليف أ.

< < Psychological stress and spontaneous abortion > > , International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 73 (2001), p. 179 à 181 (coauteur A. Abdul Salam)
الخوري) " الإجهاد النفسي والإجهاض العفوي " ، المجلة الدولية للأمراض النسائية والتوليد، المجلد 73(2001)، الصفحات 179-181 (شارك في التأليف ه.

< < Risk factors of birth defects: A study at Damascus Maternity Teaching Hospital > > , Actes de la 40e Semaine de la science, Université de Tishreen, Conseil suprême de la science, 2000 (coauteur A. D. Dashash)
" عوامل احتمال التعرض للتشوهات الخلقية: دراسة أجريت في المستشفى التعليمي للتوليد بدمشق " ، أعمال الأسبوع العلمي الأربعين، جامعة تشرين، المجلس الأعلى للعلوم، 2000 (شارك في التأليف أ.

11. " L'immunité des navires d'État " , Recueil des travaux de l'Institut central de recherche scientifique de la marine, Leningrad, 1969 (coauteur).
)١١( " حصانة السفن التابعة للدول " ، سلسلة وقائع المعهد المركزي لﻷبحاث العلمية البحرية، ليننغراد، ١٩٦٩ )شارك في التأليف(.

13. Les principes régissant l'exploitation des fonds marins par les États. Revue Sovetskoe gosudarstvo i pravo, Moscou, 1970, No 6 (coauteur).
)١٣( " المبادئ المتعلقة بنشاط الدول في مجال استخدام قاع البحار " ، مجلة )الدولة السوفياتية والقانون(، العدد ٦، موسكو، ١٩٧٠ )شارك في التأليف(.

Quelques aspects juridiques de l'exploitation des fonds marins " , Recueil des Actes d'un colloque international tenu en Italie. (Publié à Rome en anglais en 1970) (coauteur).
بعض الجوانب القانونية لاستخدام قاع البحار " ، ورد في كتاب عن الندوة الدولية المعقودة في إيطاليا )باللغة الانكليزية(، روما، ١٩٧٠ )شارك في التأليف(.