"شاغر متبق في اللجنة" - Translation from Arabic to French

• un siège vacant à la Commission
• un siège vacant au Comité

Le Conseil a élu la Roumanie pour un mandat prenant effet à la 1re séance de la quarante-septième session de la Commission de la population et du développement, en 2013, et venant à expiration à la clôture de la cinquantième session, en 2017, afin de pourvoir un siège vacant à la Commission.
انتخب المجلس رومانيا لملء مقعد شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

Le Conseil a élu la Roumanie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission du développement social, en 2017, afin de pourvoir un siège vacant à la Commission.
انتخب المجلس رومانيا لملء مقعد شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخامسة والخمسين للجنة في عام 2017.

Par acclamation, le Conseil élit l'Oman pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la première séance de la quarante-septième session de la Commission en 2013 et expirant à la clôture de la cinquantième session de la Commission en 2017.
انتخب المجلس عُمان، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى من الدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2013 وتنتهي عند اختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

Par acclamation, le Conseil élit El Salvador pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante-quatrième session de la Commission en 2016.
انتخب المجلس السلفادور، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من يوم الانتخاب وتنتهي عند اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2016.

Le Conseil présente la candidature d'El Salvador pour élection par l'Assemblée générale, pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2013 et se terminant le 31 décembre 2015.
رشّح المجلس السلفادور لكي تنتخبها الجمعية العامة لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Par acclamation, le Conseil élit l'Autriche, pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission en 2015.
انتخب المجلس النمسا، بالتزكة، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي عند اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة في عام 2015.

Par acclamation, le Conseil élit l'Allemagne pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2016.
انتخب المجلس ألمانيا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

Le Conseil a élu l'Allemagne pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2013 et venant à expiration le 31 décembre 2016, afin de pourvoir un siège vacant à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
انتخب المجلس ألمانيا لملء شاغر متبق في اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

k Élue à la 10e séance, le 26 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 A).
(ك) انتخبت في الجلسة 10 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، وذلك لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 ألف).

t Élu à la 51e séance, le 6 octobre 2011, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2014, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2011/201 D).
(ر) انتخبت في الجلسة 51، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 دال).

h Élue à la 10e séance, le 26 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 A).
(ح) انتخبت في الجلسة 10 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، وذلك لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 ألف).

k Élu à la 51e séance, le 6 octobre, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2011/201 D).
(ك) انتخبت في الجلسة 51، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لفترة عضوية قدرها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 دال).

m Élu à la 54e séance, le 5 décembre 2011, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2014, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2011/201 E).
(م) انتخبت في اللجنة 54، المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011، لفترة عضوية قدرها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 هاء).

o Élu à la 51e séance, le 6 octobre 2011, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la vingt-deuxième session de la Commission en 2014, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2011/201 D).
(س) انتخبت في الجلسة 51، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام دورة اللجنة الثانية والعشرين في عام 2014، لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 دال).

f Élue à la 53e séance, le 20 décembre 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission, en 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 D).
(و) انتخبت في الجلسة 53 المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة في عام 2015 وذلك لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 دال).

h Élu à la 52e séance, le 26 novembre 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2016, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 C).
(ح) انتخبت في الجلسة 52 المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2016 وذلك لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 جيم).

Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس كوت ديفوار، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.