"شامباس" - Translation from Arabic to French

• Chambas

:: S. E. le Dr Mohamed Ibn Chambas
:: سعادة الدكتور محمد بن شامباس

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Ministre adjoint des affaires étrangères du Ghana.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لنائب وزير خارجية غانا سعادة السيد محمد بن شامباس.

M. Chambas succédera à Said Djinnit (Algérie) qui occupait ces fonctions depuis avril 2008.
وسيحل السيد شامباس محل سعيد جينيت (الجزائر) الذي عمل بهاتين الصفتين منذ نيسان/أبريل 2008.

Je vous informe que j'ai l'intention de nommer Mohammed Ibn Chambas (Ghana) comme mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et Chef de l'UNOWA.
وأود أن أنهي إلى علمكم أنني أعتزم تعيين محمد بن شامباس (غانا) ممثلا خاصا لي لغرب أفريقيا ورئيسا لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

(Signé) Mohamed Ibn Chambas
(توقيع) سعادة الدكتور محمد بن شامباس

Du 4 au 23 octobre, il a rencontré les Présidents de l'Afrique du Sud, du Bénin, du Burkina Faso, du Congo, du Gabon, du Ghana, du Mali, du Niger, du Nigéria, de la Sierra Leone et du Togo, et le Ministre des affaires étrangères de l'Angola, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Mohammed Ibn Chambas.
وفي الفترة من 4 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر اجتمع مع رؤساء بنن وبوركينا فاسو والكونغو وغابون وغانا ومالي والنيجر ونيجيريا وسيراليون وجنوب أفريقيا وتوغو ومع وزير خارجية أنغولا وكذلك مع الأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا محمد ابن شامباس.

M. Chambas (Ghana) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à dire sa satisfaction de voir M. Razali Ismail présider la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.
السيد شامباس )غانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي أن يعرب عن ارتياحه واغتباطه إذ يرى السيد غزالي اسماعيل يترأس الجمعية العامة في الدورة الحادية والخمسين.

J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 9 septembre 2014 (S/2014/661), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer Mohammed Ibn Chambas (Ghana) comme votre Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
أتشرّف بإعلامكم أنه جرى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2014 (S/2014/661) التي عبّرتم فيها عن اعتزامكم تعيين محمد بن شامباس (غانا) ممثلا خاصا لكم لغرب أفريقيا ورئيسا لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.