"شامة" - Translation from Arabic to French

• grain de beauté
• Mouche
• Un poireau
• tache de naissance
• une marque de naissance
• une taupe
• taupe qui vit
• tâche de naissance

Un grain de beauté peut, en un clin d'œil, se transformer en mélanome.
تظهر شامة ذات يوم وفي اليوم التالي، تكون سرطان جلد في مرحلة ثالثة.

J'ai mis de la pelouse artificielle dans mon jardin, je suis fiancé, j'avais un grain de beauté bizarre, mais en fait c'était du stylo.
وضعت عشب صناعي في باحتي الخلفية وخُطِبت كان لديّ شامة مخيفة اتضح أنها مرسومة فقط

J'avais un grain de beauté sur l'épaule, j'avais un débardeur exprès pour ne pas mettre de blouse.
ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين حتى لا أضطر لارتداء العباءة.

En fait, je sais que j'ai une grosse Mouche sur le visage.
بالمناسبة أدرك بأن لديّ شامة كبيرة على وجهي

Comme une tache de naissance au bout d'une chaîne.
إنها أشبه بـ شامة الولادة على سلسلة

Elle avait une marque de naissance, aussi.
لقد كان لديها شامة أيضاً.

Ma mère a vu un grain de beauté quand elle m'a lavé les cheveux.
أمي قد وجدت شامة في شعري عندما كانت تقوم بغسل شعري في يوم الجمعة

Si j'avais eu la présence d'esprit d'absorber son foetus, j'aurais un grain de beauté poilu au lieu d'une lettre ennuyeuse à chaque Noël.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

Joues rouges, gros mollets, pas de moche, sans grain de beauté.
الخدود المتوردة , الأرجل السميكة بدون أوشام , بدون شامة

Joues rouges, gros mollets, pas de moche, sans grain de beauté.
الخدود المتوردة, الأرجل السميكة بدون أوشام, بدون شامة

Et tu m'as fait venir à Seattle juste pour un grain de beauté horrible ?
لقد جعلتني آتي كل هذه المسافة إلى سياتل من أجل شامة قديمة بشعة

J'ai un truc sur mon épaule, ça pourrait être un grain de beauté.
حصلت على هذا في كتفي قد تكون شامة.

Ouais. C'est celui qui avait ce grain de beauté bizarre sur son épaule.
اجل، كان لديه شامة غريبة على كتفه

J'ai un grain de beauté sur la cuisse que je veux enlever.
لدي شامة في فخذي الداخلي وأريد إزالتها

On n'est pas censé parlé de cette satané Mouche, mais il y a une satané Mouche qui me fixe!
نحن لم نفترض للتحدّث عن ذلك الشامة القذرة لكن هناك شامة قذرة مقابل وجهي

- J'ai dit Mouche. - Stop!
لقد قلت شامة توقف

Il a un grain de beauté sur la joue et une tache de naissance sur le cou.
لديه شامة على خده ولديه وحمة على عنقه.

Tu savais que Chloé avait une marque de naissance sur la joue ?
أتعلم أن (كلوي) عندها شامة على وجنتيها؟

J'aimerais être une taupe qui vit sous terre
اتمنى أن اكون شامة على الأرض!

Il a une tâche de naissance dans le cou.
. لديه شامة على رقبته