"شانثي" - Translation from Arabic to French

• Shanthi

Dans une note datée du 18 mai 2010, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de la décision de son gouvernement de retirer la candidature de Mary Shanthi Dairiam à l'élection du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
1 - في مذكرة مؤرخة 18 أيار/مايو 2010، أبلغت البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة الأمانة العامة بقرار حكومتها سحب ترشيح ماري شانثي دايريام لانتخابات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Le 23 juillet 2010, le Président du Conseil des droits de l'homme a annoncé que la mission internationale indépendante d'établissement des faits serait composée de Karl T. Hudson-Phillips, de Sir Desmond de Silva et de Mary Shanthi Dairiam.
وفي 23 تموز/ يوليه 2010، أعلن رئيس مجلس حقوق الإنسان تعيين كارل ت. هودسون - فيليبس، والسير ديزموند دي سيلفا وماري شانثي ديريام في البعثة الدولية لتقصي الحقائق.

Mary Shanthi Dairiam
ماري شانثي ديريام

Mary Shanthi Dairiam
ماري شانثي دايريام

Le Comité a invité son groupe de travail, formé de Mmes Schöpp-Schilling, Naela Gabr et Shanthi Dairiam, à établir, avec l'aide du secrétariat, une proposition que le Comité examinerait à sa trente-huitième session.
ووجهت اللجنة الدعوة إلى فرقة العمل التابعة لها، والتي تتألف من السيدة شوب - شيللينغ، والسيدة نائلة جبر، والسيدة شانثي دايريام، لإكمال مقترح، بمساعدة الأمانة، حتى تنظر فيه اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين.

Outre M. Flinterman, Meriem Belmihoub-Zerdani, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling et Dubravka Šimonović sont membres du groupe de travail.
وبالإضافة إلى السيد فلينترمان، يتألف الفريق العامل من مريم بلميهوب - زرداني، ودوركاس آما فريما كوكر - أبياه، وماري شانثي ديريام، وروث هالبيرين - كاداري، وسيلفيا بيمنتيل، وهانا بيت شوب - شيلينغ، ودوبرافكا سيمونوفيتش.

Les autres membres désignés étaient Sir Desmond de Silva, C.R. du Royaume-Uni, qui a été Procureur en chef du Tribunal spécial pour la Sierra Leone soutenu par les Nations Unies, et Mme Mary Shanthi Dairiam de Malaisie, membre fondateur du Conseil d'administration de l'International Women Rights Action Watch Asia Pacific, et ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
والأعضاء المعينون الآخرون هم السير ديزموند دي سيلفا، حامل الوسام الفيكتوري من المملكة المتحدة، والرئيس السابق لهيئة الادعاء العام في المحكمة الخاصة التي تدعمها الأمم المتحدة فيما يتعلق بسيراليون، والسيدة ماري شانثي ديريام من ماليزيا، العضو المؤسس في مجلس إدارة المنظمة الدولية لرصد حقوق النساء في آسيا والمحيط الهادئ والعضو السابق في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Shanthi Dairiam
شانثي ديريام

Shanthi Dairiam
شانثي دايريام

2. Le 23 juillet 2010, le Président du Conseil a désigné trois experts éminents pour constituer cette Mission, conformément au paragraphe 9 de la résolution: le juge Karl Hudson-Philips (Président), Sir Desmond de Silva et Mme Mary Shanthi Dairiam.
2- وفي 23 تموز/يوليه 2010، عين رئيس مجلس حقوق الإنسان، وفقاً للفقرة 9 من القرار ثلاثة خبراء بارزين في البعثة: القاضي كارل ت. هدسون - فيليبس (الرئيس)، والسير ديزموند دي سيلفا، والسيدة ماري شانثي ديريام.