"شاهدتك" - Translation from Arabic to French

• ai vu
• témoin
• ai vue
• ai regardé
• a vu
• t'ai
• ai regardée

Oui, je t'ai vu mixer chez Jane au jour de l'an.
شاهدتك وأنت تدور خلال شهر يناير في رأس السنة

J'ai vu votre performance au Lotus en 1977 quand j'étais petit garçon et je me suis toujours demandé ce qui vous était arrivé.
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977 عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك

On a un témoin qui vous situe au centre commercial au moment du rapt.
لدينا شاهدة تقول انها شاهدتك بالمجمع التجاري في نفس وقت اختطافها

Si votre témoin a vu ce qui s'est passé, maître, vous n'avez pas besoin du disque dur pour monter votre affaire.
إذا كانت شاهدتك رأت ذلك يحدث , أيتها المستشاره لست فى حاجه لقرصكِ لإنشاء قضيتك.

Quand je t'ai vue, tu sais ce que j'ai dit ?
عندما شاهدتك أول مرة أتعلمين ماذا قلت حينها ؟

Et je vous ai regardé torturer mon père pendant 6 heures.
ولقد شاهدتك وأنت تعذبين أبي في 6 ساعات الماضية.

Samira a dit qu'elle t'a vu avec Oncle Fétide chez lui.
سميره تقول انها شاهدتك مع العم المخيف في غرفته

Je savais qu'on s'entendrait bien quand je vous ai vu sauver cet homme à la télévision.
لقد عرفت أني سأعجب بك عندما شاهدتك تنقذ ذلك الرجل المسكين على التلفاز

Tu n'as plus l'air d'être le joyeux petit banlieusard que j'ai vu ce matin.
لا يبدو بأنك مسرور كما شاهدتك هذا الصباح إياك أن تنسى

Je t'ai vu flirter, et j'ai été jaloux, donc je lui ai dit... de te laisser.
شاهدتك تُغازله و كنت غيور عليك لِذا قلتلهُ أن يتراجع

Je t'ai vu grandir depuis que tu es devenu le Flash, et je suis tellement fier de cet homme.
لقد شاهدتك تنضج منذ أصبحت البرق وأنا فخور جداً بذلك الرجل

Je vous ai vu quitter la réception hier soir avec la nièce de Narcisse.
شاهدتك تغادر حفلة النخب الليله الفائته مع ابنتة اخت نارسيس

J'étais là. Je t'ai vu sortir de ta mère.
لقد كُنت هُناك ، شاهدتك وأنت تخرجين من أمك

Elle est votre témoin principal, d'accord ?
إنها شاهدتك الرئيسية أليس كذلك ؟ يجب أن أجدها أولاً

Votre seul témoin a disparu.
شاهدتك الوحيدة قد إختفت

- Appelez votre premier témoin. - Merci, votre honneur.
كيرك, هل تريد استدعاء شاهدتك الأولى

Je t'ai vue à l'église, mais je n'ai pas eu l'occasion de te parler.
شاهدتك في الكنيسة ، لكن لم تتح لنا فرصة لنتحدث

Je t'ai vue combattre; au corps à corps, en combat rapproché;
لقد شاهدتك وانت تقاتل وأنت اعزل وقتلت أشخاص

Pendant 3 mois, je t'ai regardé te torturer et tous ceux autour de toi, surtout moi, mais j'en ai marre d'être ton punching-ball.
لثلاثة أشهر، شاهدتك تعذب نفسك وكل من حولك، غالبًا أنا، لكنّي اكتفيت من تحمل ملامة أخطائك.

Ma copine t'a vu te battre quelques fois a I'Olympic.
صديقتي شاهدتك بعض المرات تقاتل في الاولمبياد

Je t'ai presque vue mourir en voulant ramener ton frère.
أنا شاهدتك تموتين تقريبا في محاولتك لإستعادة أخيك.

C'est juste que je t'ai regardée toute ma vie.
الأمر فقط أنني شاهدتك طوال حياتي