"شاهدت مقاتلات" - Translation from Arabic to French

• des chasseurs

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 blanc frappé d'une croix rouge qui avait décollé de Visca.
شاهدت مقاتلات تابعة لحلف شمال اﻷطلسي على شاشات الرادار وبالعين المجردة طائرة هليكوبتر بيضاء من طراز 8-IM عليها صليب أحمر أقلعت من فيسكا.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 à 15 kilomètres à l'est de Zenika.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 على مسافة ١٥ كيلو مترا الشرق من زينيتشا.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 décollant du terrain d'aviation de Tuzla.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 تقلع من مطار توزلا.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère MI-8 vert s'apprêtant à décoller, à 28 kilomètres au sud de Sarajevo.
شاهدت مقاتلات " الناتو " عيانا طائرة هليكوبتر خضراء من طراز MI-8 على مسافة ٢٨ كيلومترا الى الجنوب من سراييفو تستعد لﻹقلاع.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 bleu à bandes blanches, à 70 kilomètres à l'ouest de Sarajevo.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر زرقاء من طراز MI-8 ذات خطوط بيضاء على مسافة ٧٠ كيلومترا الى الغرب من سراييفو.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère Gazelle qui décollait, à 32 kilomètres au sud de Sarajevo.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر من طراز Gazelle تقلع على مسافة ٣٢ كيلومترا الى الجنوب من سراييفو.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 blanc à bandes bleues et portant une croix rouge, à 21 kilomètres au sud de Zenica.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر بيضاء من طراز MI-8 ذات خطوط زرقاء وصليب أحمر على مسافة ٢١ كيلومترا الـى الجنوب من زينيتشا.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 revêtu d'une peinture de camouflage près de Titov Drvar à 25 kilomètres au nord-est de Knin.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرات هليكوبتر مموهة من طراز MI-8 بالقرب من تيتوف درفار على مسافة ٢٥ كيلو مترا الى شمال شرق كنين.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 revêtu d'une peinture de camouflage à 28 kilomètres au sud de Sarajevo.
الشرق شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر مموهة من طراز MI-8 على مسافة ٢٨ كيلو مترا الى الجنوب في سراييفو.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère Gazelle revêtu d'une peinture de camouflage à 38 kilomètres au sud-est de Sarajevo.
شاهدت مقاتلات الناتو بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر مموهة من طراز Gazelle على مسافة ٣٨ كيلومترا الى الجنوب الشرقي من سراييفو.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 revêtu d'une peinture de camouflage, à 67 kilomètres au sud de Sarajevo.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر مموهة من طراز MI-8 على مسافة ٦٧ كيلو مترا الى الجنوب في سراييفو.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 blanc à bandes bleues, à 29 kilomètres au sud de Zenica.
شاهدت مقاتلات " الناتو " بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر بيضاء من طراز MI-8 ذات خطوط زرقاء على مسافة ٢٩ كيلومترا الى الجنوب من زينيتشا.

des chasseurs de l'OTAN ont établi un contact radar et visuel avec un hélicoptère MI-8 vert à 30 kilomètres au sud de Sarajevo.
شاهدت مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو( بالرادار وعيانا طائرة هليكوبتر خضراء من طراز MI-8 على مسافة ٣٠ كيلو مترا من جنوبي سراييفو.

A 18 h 52 et 18 h 54, des chasseurs de l'OTAN ont également observé un deuxième puis un troisième hélicoptère au sol (à 5 kilomètres du premier). A 19 heures, un quatrième hélicoptère a atterri dans la même zone.
وفي الساعة ٥٢/١٨ والساعة ٥٤/١٨، شاهدت مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي طائرة هيليكوبتر ثانية وثالثة وهما جاثمتان على اﻷرض )على بعد ٥ كيلومترات من الطائرة اﻷولى( وفي الساعة ٠٠/١٩، حطت طائرة هيليكوبتر رابعة في نفس المنطقة.