"شبحًا" - Translation from Arabic to French

• un fantôme

Deux caisses de cendres, donc c'est pas un fantôme.
قبران مليئان بالرماد, هذا يعني أنه ليس شبحًا

En parlant de ça, tu es le bienvenu pour rester un fantôme à moins que tu ne te montres utile à ma cause.
بالمناسبة، على الرحب أن تظلّ شبحًا ما لم تثبت فائدتك لقضيّتي.

Rien ne met plus les choses en perspective que voir soi-même devenir un fantôme.
لا شيء يحسم حقيقة الوضع أكثر من رؤية المرئ نفسه صار شبحًا

Purée, on dirait que tu as vu un fantôme, si tu me permets de le dire.
اللعنة, تبدو وكأنك رأيت شبحًا إذا لم تمانع قولي

Tu as I'air d'avoir vu un fantôme.
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا. أموقنة أنّه بالداخل؟

Donc, vous êtes soit un fantôme, ou vous êtes sur le point de l'être.
لذا إما أنك شبح أم على وشك أن تصبح شبحًا

Alors si quelqu'un vous disait qu'il a vu un fantôme...
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا

C'est pas parce que vous voyez un fantôme que vous pouvez tous les voir.
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح

Je peux toujours toucher des choses. Je ne suis pas un fantôme.
ما زال بوسعي لمس الأشياء، لستُ شبحًا.

- La caméra un filmé un fantôme.
إلتقطت الكاميرا شبحًا في شريط الفيلم

- Non. Apparemment ce n'est pas un fantôme.
حسنًا, من الواضح أن الأمر ليس شبحًا

- Hé Whoa, on dirait que tu as vu un fantôme.
يا إلهي ، تبدو كأنكَ رأيتَ شبحًا

On dirait que tu as vu un fantôme.
تبدو وكأنما رأيت شبحًا.

On dirait que tu as vu un fantôme. Ce n'est pas un fantôme.
يبدو وكأنما رأيتِ شبحًا.

On dirait que tu as vu un fantôme.
يبدو وكأنك قد رأيتِ شبحًا

Le tueur devait être un fantôme.
لا بد وأن يكون القاتل شبحًا

J'ai vu un fantôme il y a dix ans.
لقد رأيت شبحًا منذ 10 سنوات

Ce n'était pas Laurel, mais c'était comme voir un fantôme.
لم تكُن (لورل)، لكن بالطبع بدَت وكأنّي أرى شبحًا.

- C'était un fantôme.
-بالتأكيد أنا بخير -لقد كان شبحًا

"Que tu as vu un fantôme", mais tu serais content, en fait.
{\pos(195,210)}كنت سأقول تبدو وكأنك رأيت شبحًا {\pos(195,210)}لكنك ربما كنت لتُثار بهذا