"شبكة الأمم المتحدة الإقليمية" - Translation from Arabic to French

• du Réseau régional
• le Réseau régional
• de Réseau régional

Mandat du Réseau régional informel ONU-ONG
اختصاصات شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
صندوق التبرعات الاستئماني العام لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Il faudrait encourager le Réseau régional informel ONU-ONG à renforcer sa position de cadre permettant de coordonner et d'aider les organisations non gouvernementales nationales et régionales à prendre des mesures concrètes afin de promouvoir la santé publique mondiale, en dépit des difficultés financières et économiques actuelles.
وينبغي تشجيع شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية لتعزيز مكانتها كمنبر للتنسيق ومساعدة كل من المنظمات غير الحكومية الوطنية والإقليمية على اتخاذ إجراءات ملموسة للنهوض بالصحة على النطاق العالمي بالرغم من الصعوبات الاقتصادية والمالية الحالية.

Un projet de document portant sur un programme expérimental global, axé sur le développement rural intégré aux fins de l'élimination de la pauvreté dans les régions et les pays les moins avancés de l'Asie du Sud, a été établi avec l'aide du Coordonnateur du projet de Réseau régional informel ONU-ONG du Département des affaires économiques et sociales.
وأُعد مشروع وثيقة عن برنامج تجريبي شامل بشأن " التنمية الريفية المستدامة من أجل القضاء على الفقر في أقل مناطق وبلدان جنوب آسيا نموا " بدعم من منسق مشاريع شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

Rapport du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales
تقرير شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

9. Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations
9 - الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

Fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau régional informel ONU-ONG
الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية

L'oratrice a estimé que ce changement était incontestablement dû aux activités menées dans le cadre du programme de communication du Réseau régional informel ONU-ONG.
وأضافت أن هذا التحول هو بدون شك ناتج عن أنشطة برنامج شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية.

Nomination de l'Association en tant que l'un des quatre rapporteurs de la réunion du Réseau régional informel ONU-ONG à Tunis.
تعيين الرابطة أحد المقررين الأربعة لاجتماع شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية في تونس.

Fonds général de contributions volontaire à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
الصندوق الاستئماني لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية للمنظمات غير الرسمية وغير الحكومية

8. Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-Organisations non gouvernementales.
8 - الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية.

8. Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG.
8 - الصندوق الاستئماني العام للتبرعات لدعم شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية.

L'Association a participé à de nombreuses activités organisées par le Réseau régional informel ONU-ONG dans la région de l'Asie et du Pacifique.
وشاركت الرابطة في الكثير من الأنشطة التي نظمتها شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية لآسيا والمحيط الهادئ.

le Réseau régional informel ONU-ONG sera notamment chargé :
سيشمل تنفيذ شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية*، جملة أمور منها الأنشطة التالية:

:: Un bon projet mobilise des fonds. L'assistance technique qu'apporte le Réseau régional informel ONU-ONG est déterminante aux différentes étapes de la gestion et de la mise en œuvre d'un bon projet.
:: والمشروع الجيد يحظى بجمع الأموال من أجله، وتعد المساعدة التقنية التي تقدمها شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية جوهرية بالنسبة للمراحل المختلفة لإدارة وتنفيذ المشروع الجيد.

10. Le Comité a renouvelé son appui entier à l'initiative de Réseau régional informel ONU-ONG, étant donné son impact considérable, et a exprimé une fois encore sa volonté d'étudier tous les moyens de renforcer le Fonds général de contributions volontaires et de le rendre fonctionnel.
10 - وأعربت اللجنة مجددا عن دعمها الكامل لمبادرة شبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية (آيرين) آخذة في الاعتبار تأثيرها الكبير ورغبتها في استكشاف جميع الطرق الممكنة لتعزيز الصندوق الاستئماني العام للتبرعات، وإدخاله مرحلة العمل.