"شبلي" - Translation from Arabic to French

• Schbley
• Shibley
• Chibli

M. Ghassan Schbley (États-Unis d'Amérique, expert en questions financières)
السيد غسان شبلي (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي)

En consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, j'ai donc nommé M. Ghassan Schbley (États-Unis d'Amérique, finance) membre du Groupe d'experts.
وبناء عليه قمت، بالتشاور مع لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، بتعيين السيد غسان شبلي (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير في الشؤون المالية) للعمل ضمن فريق الخبراء.

Suite à la démission de Mme Choudhury, le Secrétaire général, dans une lettre datée du 8 novembre 2012, a nommé Ghassan Schbley (États-Unis d'Amérique) expert en questions financières et M. Maraut, Coordonnateur du Groupe d'experts.
وعلى أثر استقالة السيدة شودري، عين الأمين العام، في رسالة مؤرخة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، غسان شبلي (الولايات المتحدة الأمريكية) خبيرا في الشؤون المالية.

M. Shibley Telhami, The Brookings Institution, Washington
السيد شبلي تلحمي، مؤسسة بروكينغز، واشنطن العاصمة

34. La table ronde a été animée par M. Shibley Telhami, qui a également établi le résumé des débats.
٣٤ - ترأس اجتماع المائدة المستديرة هذا السيد شبلي تلحمي، الذي أعد أيضا موجز المناقشة.

— Entre 17 h 30 et 17 h 50, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre les commune de Zibqine et Jibal al-Botm et tiré plusieurs missiles air-sol. L'attaque a fait une blessée : Wassila Chibli Khalil (67 ans).
- بين الساعة ٣٠/١٧ والساعة ٥٠/١٧ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدات زبقين وجبال البطم ملقيا عدة صواريخ جو - أرض وقد أدت الغارة إلى إصابة المواطنة وسيلة شبلي خليل )٦٧ عاما(.

(Signé) Ghassan Schbley
(توقيع) غسان شبلي

4. Le Groupe de contrôle, installé à Nairobi, était composé des experts suivants : Matt Bryden (coordonnateur), Emmanuel Deisser (armes), Aurélien Llorca (aviation), Jörg Roofthooft (affaires maritimes), Ghassan Schbley (finances), Babatunde Taiwo (groupes armés) et Kristele Younes (affaires humanitaires).
4 - وكان مقر فريق الرصد في نيروبي وتألف من الخبراء التاليين: مات برايدن (منسق)، وإيمانويل ديسر (خبير أسلحة)، وأوريليان لوركا (خبير في الطيران)، ويورغ روفثوفت (خبير في النقل البحري)، وغسان شبلي (خبير مالي)، وبابا توندي تايو (خبير في الجماعات المسلحة)، وكريستيل يونس (خبيرة في الشؤون الإنسانية).

Le Groupe de contrôle, installé à Nairobi, était composé des experts suivants : Matt Bryden (coordonnateur), Carolina Reyes (spécialiste des affaires humanitaires), Jörg Roofhooft (expert des affaires maritimes), Ghassan Schbley (expert financier) et Babatunde Taiwo (expert en groupes armés).
4 - واتخذ فريق الرصد مقرا له في نيروبي، وكان يتألف من الخبراء التالية أسماؤهم: مات برايدن (المنسق)، وكارولينا ريس (الشؤون الإنسانية)([1])، ويورغ روفهوفت (النقل البحري)، وغسان شبلي (الشؤون المالية)، وباباتوندي تايوو (الجماعات المسلحة).

Le 1er avril 2013, le Secrétaire général a nommé membres du Groupe d'experts : Issa Maraut (France, coordonnateur et expert spécialiste de la région), Luis Benavides Hernández (Mexique, expert en droit international humanitaire), Guido Potters (Pays-Bas, expert en aviation), Ghassan Schbley (États-Unis d'Amérique, expert financier) et Adrian Wilkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en armement).
7 - وفي 1 نيسان/أبريل 2013، عيَّن الأمين العام الخبراء التالية أسماؤهم للعمل في الفريق : عيسى مارو (فرنسا، منسق وخبير إقليمي) ولويس أنهيل بينابيدس هرنانديس (المكسيك، خبير في القانون الدولي الإنساني) وغيدو بوترز (هولندا، خبير طيران) وغسان شبلي (الولايات المتحدة الأمريكية، خبير مالي) وآدريان ويلكنسون (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، خبير أسلحة).

M. Shibley Telhami (États-Unis d'Amérique)
السيد شبلي تلحمي )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

M. Shibley Telhami, professeur de sciences politiques à l'Université du Maryland et chargé de recherche à la Brookings Institution (Washington, DC), a fait observer que les Palestiniens devaient faire face à des problèmes considérables dans le domaine du développement.
46 - فقال السيد شبلي تلحمي، أستاذ الحكم والسياسة في جامعة ميريلاند، وأحد كبار الباحثين بمؤسسة بروكينغز في واشنطن العاصمة، إن المهمة التي تواجه الفلسطينيين في مجال التنمية الاقتصادية ليست بالسهلة.

M. Shibley Telhami, The Brookings Institution, Washington (animateur)
السيد شبلي تلحمي، مؤسسة بروكينغز، واشنطن العاصمة، )مديرا للمناقشة(

57. M. Shibley Telhami, de la Brookings Institution de Washington, a expliqué que, dans les territoires occupés, les ressources humaines étaient largement sous-utilisées, phénomène en partie attribuable à la situation politique à laquelle était confrontée l'Autorité palestinienne.
٥٧ - أشار السيد شبلي التلحمي، من مؤسسة بروكينغز، بواشنطن العاصمة، في بيانه، الى أن الموارد البشرية في اﻷراضي المحتلة تستخدم استخداما ناقصا الى حد بعيد.