"شتات" - Translation from Arabic to French

• reprendre
• ressaisir
• la diaspora
• reconstruire
• rassembler
• morceaux
• remettre
• esprits
• ressaisisse

J'essaie de reprendre ma vie en mains, de repartir à neuf.
أني أحاول أن ألملم شتات حياتي وأبداء بداية جديدة

Je sais que je dois me reprendre, je sais que je dois dessaouler.
أعلم أنني يجب أن أجمع شتات نفسي ويجب علي أن أفيق من كل هذا

et tu n'as pas le droit de décider si oui ou non je dois me ressaisir.
و لا يحق لك أن تقرر بكل بساطة أني لا أستطيع أن ألملم شتات نفسي ، إتفقنا؟

Le peuple portoricain continuera à lutter coûte que coûte pour faire valoir ses droits à Vieques, à Porto Rico et au sein de la diaspora portoricaine.
وسيواصل شعب بورتوريكو كفاحه من أجل نيل حقوقه في فييكس، وفي بورتوريكو وفي شتات أبناء بورتوريكو في الخارج مهما كان الثمن.

Tu viens de reconstruire ta vie après une terrible tragédie.
أخيراً بدأتَ بلمّ شتات نفسكَ بعد مأساة فظيعة

Le Parlement se trouve face à la tâche redoutable de rassembler les divers éléments d'une société éclatée.
وتواجه البرلمان مهمة عسيرة تتعلق بإعادة جمع شتات مجتمع سيراليون.

Mais si ça m'arrive, tout le monde agit comme si j'étais en mille morceaux.
لقد أُصبت، فسيتصرف الجميع كما لو كنت بحاجة إلى شريط لاصق وطبيب نفسي لأستجمع شتات نفسي.

Mais sérieusement, vous devez vous reprendre.
لكن بجدية، عليكم أن تلموا شتات أموركم معاً

J'imagine qu'il m'a fallu quelques secondes pour reprendre mes esprits. Plus que quelque unes.
واتخذ الأمر مني بضع ثوانٍ لأجمع شتات نفسي

Tu pourrais obtenir ce que tu veux, mais il faut te reprendre.
يمكنكِ الحصول على كل ما تريدينه. لكن عليكِ جمع شتات نفسكِ.

Non. Écoute, tête de con, tu dois te ressaisir.
لا ،لا استمع ايها الاحمق يجب ان تجمع شتات نفسك

Et s'il nous reste une chance de recoller les morceaux, tu dois essayer de te ressaisir.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

Tu vas te ressaisir et lui botter le cul.
سوف تجمع شتات نفسك و سوف تركل مؤخرته الإنجليزية

Au Brésil, où vit la diaspora africaine la plus importante du monde, on est fier de l'héritage africain.
وتعتز البرازيل، بصفتها البلد الذي يضم أهم شتات أفريقي في العالم، بتركتها الأفريقية.

La logique israélienne nous conduirait à penser qu'il est nécessaire de tuer des civils, d'occuper le territoire d'autres peuples, de déloger et de tuer ses habitants originaires, et d'amener des Juifs de la diaspora pour y habiter.
إن المنطق الإسرائيلي يقول بحق قتل المدنيين واحتلال أراضي الغير، وتهجير وقتل سكانها الأصليين وتوطين يهود شتات فيها.

la diaspora arménienne résulte de ces terribles événements.
وكانت هذه الحوادث المفجعة هي السبب في شتات اﻷرمينيين.

J'essaye toujours de me reconstruire, et je fais vraiment du mieux que je peux, donc...
ولا زلت أحاول جمع شتات نفسي وأنا أبذل قصارى جهدي في ذلك لذا

Mais pas autant à couper le souffle que quand elle a été capable de reconstruire nos vies après que notre fils Jerry meure.
لكن ليس كروعة قدرتها ان تجمع شتات حياتنا كما كان بعد موت ابننا جيري

Mais je veux faire de mon mieux pour essayer de rassembler ce pays.
لكنني اريد ان افعل كل يمكنني لأحاول ان ألم شتات هذا البلد

Tu pourrais y rester un peu, histoire de te remettre ?
لما لاتذهبين الى هنالك وتبقين لفترة اجمعي شتات نفسك

Qu'il arrête de se morfondre, se ressaisisse et revienne travailler.
أخبره بأن يوقف حنينه وأن يجمع شتات نفسه، ويعود للعمل