"شخصاً واحداً" - Translation from Arabic to French

• une seule personne
• un candidat choisi
• seule une personne
• personnes distinctes
• seule personne qui

Pour montrer au monde qu'une seule personne peut faire une différence.
أن تري العالم أن شخصاً واحداً بإمكانه صُنع الفارق

En fait, le SP Khurram lui-même a fini par déclarer à la Commission qu'il n'avait vu qu'une seule personne se prêter à un tel acte.
بل إن مفوض الشرطة خورام نفسه، أخبر اللجنة بعد ذلك أنه رأى شخصاً واحداً فقط يفعل بذلك.

Il précise qu'une seule personne, R. P., a reçu une indemnisation au Québec depuis que le programme a été établi en 1988.
ويذكر أن شخصاً واحداً فقط، هو السيد ر. ب. تلقى تعويضاً من كيبيك منذ أن وُضِع البرنامج في عام 1988.

Chaque État partie peut désigner un candidat choisi parmi ses nationaux.
ولكل دولة طرف أن ترشح شخصاً واحداً من بين مواطنيها.

Dans la bande de Gaza, par exemple, une récente étude a révélé que 20 % de la population était née au cours des cinq dernières années. Parallèlement, seule une personne sur 20 occupe un emploi à plein temps.
ففي قطاع غزة، على سبيل المثال، أكدت دراسة أجريت أخيراً أن ٢٠ في المائة من السكان قد ولدوا خلال السنوات الخمس الماضية، وأن شخصاً واحداً من كل ٢٠ شخصاً في قطاع غزة يعمل بشكل دائم.

Il a pris note de l'argument de l'État partie, qui affirme que Mukhammed Salikh − l'auteur − et Salai Madaminov, une personne dont la condamnation par un tribunal de l'État partie est contestée devant le Comité, sont deux personnes distinctes.
وقد لاحظت اللجنة حجة الدولة الطرف بأن محمد صالح، صاحب هذا البلاغ، وصلاح مادامينوف الذي يطعن أمام اللجنة في حكم إدانته الصادر عن محكمة تابعة للدولة الطرف، ليسا شخصاً واحداً.

Citez-moi une seule personne qui le croit innocent.
تستطيع أن تسمي شخصاً واحداً يعتقد بأن ذلك الفتى بريء؟

Pour m'aider à atteindre une seule personne ?
بحيث تستطيع أن تساعدني على أن ألمس شخصاً واحداً ؟

une seule personne peut empoisonner le bureau de vote.
يتطلب الأمر شخصاً واحداً لكي يسمم مراكز الاقتراع

Montre-moi une seule personne qui n'aime pas un homme-orchestre.
أرني شخصاً واحداً لا يحب الموسيقيين المنفردين.

Si une seule personne avait pris le temps de le regarder et de I'écouter, de comprendre ce qu'il avait, ça ne serait peut-être pas arrivé.
لو أن شخصاً واحداً فقط توقف وأمضى الوقت في النظر للرجل واستمع له، واكتشف ما هي علّته

Mais tout pouvoir a ses limites, et cet arbre ne peut protéger qu'une seule personne.
و لا يمكن لهذه الشجرة أن تحمي إلّا شخصاً واحداً.

La police pense qu'une seule personne est derrière le site "La vérité sur les Hamptons"
تعتقد الشرطة الآن أن شخصاً واحداً هو الذي وراء الموقع الفاضح

Si une seule personne était tantôt vieille, tantôt jeune ?
ماذا لو كان شخصاً واحداً يتحوّل حرفياً من عجوز إلى شابّ؟

Et si une seule personne nous lapidait ?
فقط إترك شخصاً واحداً يرمى علينا الحجارة

Pas une seule personne, pas une seule ne m'a remercié pour le don.
إذا لا تعرفين شخصاً واحداً شكرني من أجل التبرع

Chaque État partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants.
ولكل دولة طرف أن ترشح شخصاً واحداً من بين مواطنيها.

30. En ce qui concerne l'emploi vu sous l'angle du vieillissement de la population, il faut bien voir qu'à l'heure actuelle seule une personne sur trois âgée de 55 à 65 ans travaille.
30- وفيما يخص النظر إلى العمل من زاوية شيخوخة السكان، ذكرت المتحدثة أن شخصاً واحداً من بين كل ثلاثة أشخاص يتراوح عمرهم بين 55 و65 سنة يعمل في الوقت الحالي.

Il a pris note de l'argument de l'État partie, qui affirme que Mukhammed Salikh − l'auteur - et Salai Madaminov, une personne dont la condamnation par un tribunal de l'État partie est contestée devant le Comité, sont deux personnes distinctes.
وقد لاحظت اللجنة حجة الدولة الطرف بأن محمد صالح، صاحب هذا البلاغ، وصلاح مادامينوف الذي يطعن أمام اللجنة في حكم إدانته الصادر عن محكمة تابعة للدولة الطرف، ليسا شخصاً واحداً.