"شخصًا آخر" - Translation from Arabic to French

• quelqu'un d'autre
• un autre
• une autre
• autre personne
• à quelqu'un

Quand les choses se sont vraiment dégradées entre nous, j'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

Je sais que tu mérites pas cette marque, mais quelqu'un d'autre, si.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Il y a forcément quelqu'un d'autre à qui tu peux demander. Non, c'est bon.
حسنا، لابد أن هناك شخصًا آخر تستطيع سؤاله.

Si ça se trouve, tu es vraiment psychorigide. Dans ce cas, sois quelqu'un d'autre.
إلّا إذا كان هذا الأخرق المتوتّر هو حقيقتك، ففي تلك الحالة، خذ راحتكَ لتصير شخصًا آخر.

Celle-ci a arrêté un autre individu à proximité et l'a placé en détention.
واعتقلت الشرطة الحكومية شخصًا آخر قرب مكان الحادث وتحفظت عليه.

Dieu merci, il a trouvé quelqu'un d'autre pour prier.
حمدًالله أنه وجد شخصًا آخر يعظه الآن، صحيح؟

Ce que je veux dire, c'est qu'il serait peut-être judicieux de laisser quelqu'un d'autre faire la présentation.
إنّما أقترح أن ندع شخصًا آخر يقوم بهذا العرض.

On te trouvera quelqu'un d'autre pour t'apprendre la magie, quelqu'un avec plus de patience et moins d'encens puant.
سنجد شخصًا آخر يعلّمك السحر، شخص أكثر صبرًا وأقل بخورًا كريهًا.

Tu portes une bague de fiançailles que quelqu'un d'autre t'a donnée.
أنتِ ترتدين خاتم خطوية أعطاكِ أياه شخصًا آخر

Je ne pouvais pas attendre pour se débarrasser de lui et de devenir quelqu'un d'autre.
تحرقت شوقًا للتخلص منه والغدو شخصًا آخر.

Je ne suis pas contre que tu y ailles mais si tu cherches la vengeance, tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour couvrir tes frais.
أنا لست معارض لذهابك ولكن إن كُنتِ تأملي الإنتقام فيجب أن تجدي شخصًا آخر

Je ne peux pas comprendre si tu vois quelqu'un d'autre ou si tu crois que je suis enceinte.
لا أستطيع أن أعرف، ما إذا كنت تقابل شخصًا آخر أو أنك تظن بأنني حامل،

Navré, monsieur. Je crois que vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
آسفة يا سيدي، أعتقد بأنّك أخطأت في تمييز هويّتي معتقدٌ إيّاي شخصًا آخر.

J'adorerais avoir un autre enfant, mais j'adore les cinq que nous avons eu que je ne peux pas imaginer leur prendre plus de temps pour le donner à quelqu'un d'autre.
سأسر بأن احظى بطفل اخر ولكني احب الخمسة الذين لدينا لدرجة أنني لا أتخيل أن أخذ الكثير من وقتي بعيدًا عنهم لإعطائه شخصًا آخر.

Dans tous les cas vous craignez, et je veux quelqu'un d'autre.
في كلا الحالتين، أنتِ سيئة، وأريد شخصًا آخر.

Je suis sûre qu'on enverra quelqu'un d'autre y remédier.
أنا واثقة أنهم سيُرسلون شخصًا آخر ليُصلح الأمر

Je pense que Mme Marin a déjà trouvé quelqu'un d'autre. Ouais. Tu danses le Two-step ?
لكن السيدة مارين بالفعل وجدت شخصًا آخر هل تعرف كيف تقوم بالرقصة من خطوتين ؟

Mais avant d'avoir quelqu'un d'autre en garde à vue, je ne le laisse pas partir.
ولكن لن أدعه يذهب حتى نضع شخصًا آخر في السجن

Je sais que j'ai qu'une vie, la mienne, mais j'en vivrais bien une autre parfois.
أعني، إني مُنِحتُ حياة سليمة واحدة؟ حياتي. لكني أريد شخصًا آخر أحيانًا.

Will soutient que le coupable est une autre personne.
ويل زعم أن شخصًا آخر ارتكب الجرائم التي اتهم بها