"شخصَ" - Translation from Arabic to French

• le monde
• personnes

Je veux juste que tout le monde sache combien je t'aime...
أنا فقط أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعْرفَ كَمْ أَحبُّك.

On demande à tout le monde en ville, de nous donner 10 litres d'essence.
نحن نَسْألُ كُلّ شخصَ في البلدةِ للتَبَرُّع بخمسة غالوناتِ مِنْ الغازِ

Mesdames et messieurs, avant de lire votre verdict, je préviens tout le monde que je veux garder l'ordre dans cette cour.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Je croyais que tout le monde m'aimerait davantage si j'étais mince.
وإعتقدت أن كُلّ شخصَ سيَحبُّني أكثر إذا كُنْتُ نحيفَه

Pour l'instant on a retrouvé 12 des personnes qui ont répondu à l'annonce.
حتى الآن تَعقّبنَا 12 شخصَ الذي رَدَّ على بريدِ الشغلَ.

Je n'ai pas pu me décider sur le père, alors j'ai emmené tout le monde.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقرّرَ مَنْ الأَبَّ كَانَ، لذا جَلبتُ كُلّ شخصَ.

C'est pas ça. Tout le monde me prend pour Whitney Houston.
لا، عَنيتُ كُلّ شخصَ يَخطئ فيني دائماً لويتني هيوستن.

Tu sais que tout le monde nous regardait au temple ?
تَعْرفُى ان كُلّ شخصَ كَانَ يحْدق فينا في المعبدِ؟

Je te dis tout le monde se marie, c'est toujours aussi fou.
أُخبرُك كُلّ شخصَ الذي يَتزوّجُ، هو مجنونُ دائماً.

Je ne peux pas être avec tout le monde, toi et mon père et ton père... et oh, mon dieu, et Tony.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ الذي كُلّ شخصَ الذي أنت وأَبّي وأَبّكَ ويا إلهي، وتوني.

Nous, les Noirs, les Chinois, on fait en sorte que ça fonctionne car on croyait que tu t'assurerais que tout le monde reste honnête.
نا، الأسود، صينيون، نحن جَعْله يَعْملُ لأن إئتمنَّا بأنَّ ك أبقِ كُلّ شخصَ صادقَ.

Si l'on ne fait rien, tout le monde va fermer.
هم سَيَسْدّونَ كُلّ شخصَ في الغابةِ إذا نحن لَسنا حذرينَ.

Il rend tout le monde fou, vraiment...
هذا الرجلِ عِنْدَهُ بَعْض المشاكل الخطيرةِ. يُوصلُ كُلّ شخصَ يَجتمعُ مجنونَ.

Comment serais-je censée être avec toi alors que ton boulot c'est de procurer ce masque à tout le monde ?
كَمْ صباحاً إفترضتُ لِكي أكُونَ مَعك متى شغلكَ أَنْ يَعطي كُلّ شخصَ تلك الأقنعةِ؟

Il m'a fait ça parce qu'il veut que tout le monde souffre comme lui.
هو هو لي لأن يُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعاني مثل هو عَمِلَ.

Tu es superbe, mais tout le monde a toujours voulu se refaire quelque chose.
أنت جميل، لكن كُلّ شخصَ عِنْدَهُ شيءُ أرادوا دائماً تَهندموا.

Il croit que tout le monde est sale.
هو لَيسَ فقط أنت. يُفكّرُ كُلّ شخصَ قذرُ.

Pourquoi tout le monde mentionne mes colliers?
الذي يَعمَلُ كُلّ شخصَ إستمرّْ بذِكْر عقودِي؟

Vous n'avez pas remarquŽ mais tout le monde nous observe.
ربما أنتي لم تلاحظي لكن كُلّ شخصَ يُحدّقُ فينا.

Il a tué 14 différentes personnes, d'ages, de races et de croyances mélangées.
قَتلَ 14 شخصَ مختلفينَ في الأعمار ، الأجناس، والمذاهب

Il voyageait avec sa fille et une vingtaine d'autres personnes.
لقد كان مسافر مع ابنته وحوالي 20 شخصَ آخرينَ