"شخص طبيعي أو اعتباري" - Translation from Arabic to French

• personne physique ou morale
• personnes physiques ou morales qui auraient
• toutes les personnes physiques ou morales

Sa saisine est ouverte à toute personne physique ou morale résidant ou non sur le territoire national, quelle que soit sa nationalité ou son âge.
ويمكن لأي شخص طبيعي أو اعتباري مقيم داخل الأراضي الوطنية أو خارجها، أيا كانت جنسيته أو سنه، أن يلجأ إليه.

L'article 480 dispose que < < toute personne physique ou morale peut être déclarée héritière ou légataire > > .
وتنص المادة 480 على أنه يجوز تعيين أي شخص طبيعي أو اعتباري وريثاً أو موصى له.

De même, rien n'empêche une personne physique ou morale ou un consortium de présenter plus d'une demande.
بالمثل، ليس هناك ما يمنع أي شخص طبيعي أو اعتباري أو اتحاد مالي من تقديم أكثر من طلب واحد.

< < Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
" يحق لكل شخص طبيعي أو اعتباري التمتع بممتلكاته بشكل سلمي.

De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur.
وترى المحكمة أن على إسرائيل أيضا، التزاما بأن تعوض، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية، أي شخص طبيعي أو اعتباري لحق به أي شكل من أشكال الضرر المادي من جراء تشييد الجدار.

< < Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
" لكل شخص طبيعي أو اعتباري الحق في أن تُحترم ممتلكاته.

Toute personne physique ou morale peut créer une organisation non gouvernementale en respectant une procédure transparente et non sélective.
ويمكن لأي شخص طبيعي أو اعتباري أن ينشئ منظمة غير حكومية من خلال عملية شفافة وشاملة.

Jusqu'à présent, aucune personne physique ou morale n'a été convaincue de non-coopération dans le cadre de procédures entamées pour des actes présumés de blanchiment d'argent.
لم يُدن حتى الآن أي شخص طبيعي أو اعتباري من أجل عدم التعاون في إطار الإجراءات المتعلقة بأعمال يُشتبه في أن لها صلة بغسل الأموال.

C'était la mise en mouvement d'un processus par lequel une réclamation émanant d'une personne physique ou morale était transformée en relation juridique entre deux États.
وإنما هي تحريك لعملية يتحول فيها ادعاء شخص طبيعي أو اعتباري إلى علاقة قانونية بين دولتين.

Des pouvoirs d'investigation : chargée de recueillir toute information sur les faits portés à sa connaissance, la Haute Autorité peut demander toute explication à toute personne physique ou morale de droit privé mise en cause devant elle.
تعد الهيئة مكلفة بجمع كافة المعلومات الخاصة بالأفعال المبلغة لها، ومن حقها أن تطالب بأية تفسيرات من كل شخص طبيعي أو اعتباري من أشخاص القانون الخاص يكون قد تمت مقاضاته أمامها.

Toute personne physique ou morale a le droit de porter plainte devant le Médiateur pour violation du principe de l'égalité des droits.
ويحق لكل شخص طبيعي أو اعتباري أن يقدم شكوى إلى أمين المظالم تكافؤ اللفرص المتساوية عن انتهاك أي من الحقوق المتساوية.

Toute personne physique ou morale peut être partie à un procès civil.
ويجوز لكل شخص طبيعي أو اعتباري أن يكون طرفاً في دعوى مدنية.

De même, rien n'empêche une personne physique ou morale ou un consortium de pareilles entités de présenter plus d'une demande.
وبالمثل، ليس هناك ما يمنع أي شخص طبيعي أو اعتباري أو اتحاد لكيانات من هذا القبيل من تقديم أكثر من طلب واحد.

3. On entend par < < personne > > toute personne physique ou morale.
3 -يقصد بمصطلح " شخص " أي شخص طبيعي أو اعتباري.

c) Menace de commettre un tel acte dans le but de contraindre une personne physique ou morale à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir;
" (ج) التهديد بارتكاب أي اعتداء من هذا القبيل بهدف اجبار شخص طبيعي أو اعتباري على القيام بعمل ما أو الامتناع عنه؛

Le mot " casino " désigne toute personne physique ou morale qui organise ou facilite les jeux de casino.
وتعني عبارة " نادي القمار " أي شخص طبيعي أو اعتباري يضطلع بألعاب نوادي القمار أو ييسر ممارستها.

5. On entend par " personne " toute personne physique ou morale.
٥ - يقصد بمصطلح " الشخص " أي شخص طبيعي أو اعتباري.

Article 35: Le cadre juridique argentin considère comme susceptibles d'être lésés par des actes de corruption non seulement l'État, mais aussi toute personne physique ou morale ayant souffert de l'une des conséquences de l'acte.
المادة 35: لا يأخذ النظام القانوني للأرجنتين الدولة وحدها في الاعتبار كطرف يمكن أن يتضرر من أعمال الفساد، وإنما يضم إليها أيَّ شخص طبيعي أو اعتباري أصابه أيُّ ضرر نتيجة لهذه الأعمال.

De même, il est clair que les paragraphes 1 à 3 de l'article 152 sont applicables à la corruption passive au profit de tiers et que l'expression " para otro " ( " pour autrui " ) englobe toute personne physique ou morale.
وفي الوقت ذاته، من الواضح، فيما يتعلَّق بالارتشاء، أنَّ الفقرات 1 و2 و3 من المادة 152 تُطبَّق على المنافع التي تعود على أطراف ثالثة وأنَّ مصطلح " لصالح شخص آخر " يشمل أيَّ شخص طبيعي أو اعتباري.

De l'avis de la Cour, Israël est également tenu d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction de ce mur > > .
وترى المحكمة أن على إسرائيل أيضا، التزاما بأن تعوض، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية، أي شخص طبيعي أو اعتباري لحق به أي شكل من أشكال الضرر المادي من جراء تشييد الجدار``.

Ceci vise également toutes les personnes physiques ou morales qui se livrent à la fabrication artisanale et à la réparation d'armes.
وينطبق ذلك أيضا على أي شخص طبيعي أو اعتباري يعمل في مجال صنع الأسلحة أو إصلاحها يدويا.