"شرطيّاً" - Translation from Arabic to French

• flic
• policier

Sois sûr des faits avant de descendre un autre flic.
تحر الحقائق أولاً قبل أن تُسقط شرطيّاً آخر.

Et bien, il a démasqué un flic corrompu, détrôné un juge.
حسناً، لقد كشف شرطيّاً فاسداً، وخلع قاضياً من كرسيّة.

Le fait est qu'une fois c'était pas une pute. C'était une flic.
المغزى هو أنها لم تكن عاهرة في إحدى المرات بل كانت شرطيّاً

La seule raison pour laquelle j'ai eu une seconde chance d'être policier... père, grand-père...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

Je dirai ça un jour, quand je serai policier.
أعتقد أنّني سأستعملها يوماً ما.. عندما أصبح شرطيّاً

Elle n'est pas morte dans les rues, elle ne s'ennuie pas avec moi, elle ne couche pas avec un autre flic,
أنّها ليست ميّتة في الشوارع أنّها لم تملّ من حياتنا أنّها لا تعاشِر شرطيّاً آخر

Vous pensiez qu'elle couchait avec un autre flic ?
هل إعتقدتَ أنّها كانت تعاشر شرطيّاً آخر ؟

Quand un flic veut rendre ta vie misérable, il n'y a rien que tu puisses faire.
عندما يريدُ شرطيّاً أن يجعل حياتكِ بائسه، فلا يمكنكِ فعلُ الكثير

Si c'est un flic, tue-le tout de suite et rentrons chez nous.
لو أنه شرطيّاً اقض عليه الآن ودعنا نذهب إلى المنزل

T'es pas un flic vu ta belle chemise et ta coupe.
أعرف أنّك لست شرطيّاً مع ذلك القميص المُزخرف والشعر السخيف.

On est quittes. Vous avez envoyé un flic à l'hosto. L'affaire est entre nos mains, pas les siennes.
قد أودعتَ شرطيّاً المستشفى، وما يحدث الآن وقف على الدائرة لا عليه

Je suis plus flic. J'ai besoin d'un flic pour l'arrestation.
لم أعد شرطيّاً، والآن أحتاج شرطيّاً للقيام بهذا الاعتقال

Vous allez détruire un bon flic sur une intuition.
أنت على وشك أن تدمر مهنة شرطيّاً جيّداً باعتقادك بأنّها اقترفت خطئاً

- On a presque embouti un flic. - C'était un brigadier scolaire.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Elle a l'air de prendre bien que tu sois flic.
يبدو أنها تتعامل مع الأمر جيداً كونك شرطيّاً نعمل على الأمر

J'ai choisi flic.
أن أكون مجرماً أو شرطيّاً و قد اخترتُ الشرطيّ

Ce qui veut dire qu'être flic est tout ce qu'il te reste.
ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك

Mes potes ont dit que j'étais dingue de devenir flic.
ظنّ أصدقائي أنّي كنتُ مجنوناً لصيرورتي شرطيّاً

Des inspecteurs, des uniformes, à tout moment. Mettez un policier armé à chaque coin de rue.
بدلات رسميّة, المحقّقون, ورديات عمل لـ12 ساعة, ضعو شرطيّاً مُسلّحاً بكلّ ركن.

- Voler partout, arranger les choses, comme une sorte de policier intergalactique.
- تطير من مكان لآخر لتحل الأمور - كما لو كنت شرطيّاً بين المجرات

Quand tu tues un policier, tu est le chef.
تعلم , أقتل شرطيّاً , و تكون في القمة