"شرطيّة" - Translation from Arabic to French

• flic
• policière
• la police
• policier

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

Je suis juste une flic désespérée qui s'est engouffrée dans un angle trop étroit.
ولا أنا مجرمة، إنّما أنا شرطيّة يائسة زُجّت في مأزق وخيم.

Je croyais que ça faisait de moi un meilleur flic. Mais finalement, j'en doute.
أنّي أحيط نفسي بسور شاهق، حسبتُ أنّ ذلك جعلني شرطيّة أفضل

Ce doit être angoissant de ne pas savoir si vous êtes un bon flic ou pas.
لابدّ أنّ ذلك مثير للمشاعر لعدم معرفتكِ إذا كنتِ شرطيّة جيّدة أم لا

Tu sais à quel point c'est difficile d'être une femme policière.
تعرفين مسبقاً صعوبة أن تكوني شرطيّة أنثى

C'est à moi et c'est la propriété de la police.
هذا ليس طريفًا، هذا مسدسي وهو ملكيّة شرطيّة

Une des raisons pour lesquelles je ne voulais pas que tu sois flic.
واحدة من الأسباب التي جعلتني لا أعتقد أنّك يجب أن تكوني شرطيّة

Arrêtez de me traiter comme un flic novice et bête qui ne sait pas ce qu'elle fait.
وعليك التوقّف عن معاملتي وكأنّي شرطيّة مبتدئة حمقاء تجهل ما تفعل

Mais c'était un sacré bon flic. Elle dormait comme un bébé tous les soirs.
لكنها كانت شرطيّة مُستقيمة للغاية تنام مُرتاحة الضمير كلّ ليلة

Ouais, c'est pourquoi j'ai décidé de devenir flic. J'ai simplement pensé que vous devriez savoir.
نعم، لهذا قررت أن أصبح شرطيّة اعتقدت فقط بأنك يجب أن تعرف ذلك

On a beau être partenaires, voire amis, mais je reste un flic.
رُبّما نكون الآن شريكيْن، وربّما نكون حتّى صديقيْن، ولكنّي مازلتُ شرطيّة.

Bien, vous n'êtes pas un flic, alors vous ne savez pas qu'on ne porte jamais son alliance au boulot.
حسناً، لستي شرطيّة لذلك لن تعرفي أ،ّه لا يمكنكِ ارتداء خاتم الزواج وأنتي تعملين

Et b) même si c'était vrai, je suis flic.
وثانياً : حتى لو كنتَ كذلك ، فأنا شرطيّة

En fait, les gens devinent rarement que je suis flic.
سيخبرونكِ أنّك شرطيّة بدون ذلك في الواقع ، الناس نادراً جداً ما تحزر أنني شرطيّة

Vu ce qu'elle disait de vous, je suis pas surpris que vous soyez flic.
بالطريقة التي تحدّثت بها عنكِ كان يجب أن أعرف أنّكِ ستصبحين شرطيّة

C'est une chance de vous racheter, agent, de prouver que vous êtes un bon flic, que vous arrêtez les tueurs, peu importe qui ils sont.
هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة، لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة، أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

Incroyable que la pire des rebelles soit flic.
لا أستطيع أن أصدّق أنّ أكبر مخالفة للقوانين أصبحت شرطيّة

Vous êtes un flic disgracié, obsédée par le meurtre de sa mère.
أنتِ شرطيّة مُهانة، مهووسة بجريمة قتل أمّها.

Vous êtes un bon flic, mais vous seriez meilleure en réduisant les distractions.
أنتِ شرطيّة جيّدة لكن أعتقد أنّكِ ستبلين بشكل أفضل لو قللتِ من الإلهاءات.

"Belle policière qui a du mal à être prise au sérieux dans un monde d'homme". C'est ça ?
صحيح، ''شرطيّة جذابة تقاسي كي تُؤخذ على محمل الجدّ في عالمٍ ذكوريّ''، أذلك الأمر؟

Je crois que c'est après ça que j'ai voulu entrer dans la police.
أعتقد أنّه بعد ذلك، قرّرت أن أصبح شرطيّة

Tu es un bon policier. Tu es quelqu'un de bien. Tu n'es pas comme lui.
إنّكِ شرطيّة صالحة، وشخص صالح، لستِ مثله