"شرطيًّا" - Translation from Arabic to French

• flic
• policier

Ecoutez, je voulais juste être un bon flic.
انظري، كنتُ أحاول أن أكون شرطيًّا جيدًا.

Tu vas encore me trouver sexy si je ne suis pas super flic? Oh yeah.
أستظلين تعتقدين أني مثير حتى لو لم أكن شرطيًّا خارقًا؟

Ouais, il était un bon flic jusqu'à ce qu'il a commencé à avoir des pannes,
أجل، كان شرطيًّا بارعًا إلى أن بدأت تنتابه إغماءات

Ma suspension n'est plus une suspension, mais, c'est drôle, parce que policier a toujours été ce que je voulais être, mais quand j'ai eu cet appel, je n'ai rien ressenti.
لكن هذا طريف، لأن كوني شرطيًّا هو كلّ ما وددتهُ قطّ لكن لمّا وردتني تلك المكالمة، لم أشعر بشيء.

Chérie, s'il te plaît. Tout ce que j'ai toujours voulu était d'être policier.
بالله عليك يا عزيزتي، لم أرد قطّ إلّا أن أكون شرطيًّا

Je ne suis plus flic. Même quand je l'étais, je préférais bosser en solo.
لم أعد شرطيًّا، حتّى لمّا كنت شرطيًّا لم أكن من النوع التعاوني.

A moins que tu soit flic, nous n'avons pas besoin de te dire quoique ce soit.
لسنا مضطرين لإخبارك بشيء ما لم تكن شرطيًّا

Quand ils m'ont dit que quelqu'un de mon équipe avait tiré sur un flic...
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

Je n'arrive pas à croire que c'était un flic.
ما زلت لا أصدّق أنه كان شرطيًّا. لا يسعني تصديق هذا

Honnêtement, un peu peur. J'ai toujours été flic.
بصراحة، إحساس مخيف قليلًا، فأنا لم أكن إلّا شرطيًّا

Ils ne veulent pas d'un flic de Miami sur leur terrain.
لن يتركواْ شرطيًّا من "ميامي" قريبًا من مسرح الجريمة.

C'est vrai. Tu as été flic.
هذا صحيح، فقد كنت شرطيًّا ذات يوم

Si je n'étais pas flic.
لو لم أكن شرطيًّا

- Vous voulez être flic à nouveau.
-أفهم أمرك. تُريد أن تكون شرطيًّا عاديًّا مجدّدًا

Etre flic n'est pas une identité.
أن أكون شرطيًّا لا يُعدّ هويّة.

Donc il tue les témoins pour sortir Brick de prison, et après tire sur un flic pour faire quoi ?
{\pos(190,220)} إذًا قتلا شهود العيان لإخراج (بريك) من السجن ثم أرديا شرطيًّا بأي غاية؟

Je suis venu faire le flic ici pour bien le faire chier.
كان انتقالي إلى (ميامي) لأغدو شرطيًّا أكبر انتقام فكّرتُ فيه حينها

Ok, je ne dis pas qu'il n'est pas dans le faux. Mais Wilden était un flic corrompu et un voyou.
حسناً، أنا لا أقول أنّه ليسَ مُذنباً، لكنّ (ويلدن) كان شرطيًّا فاسداً و متنمّراً

Je dirais bien que vous pouvez garder le silence, mais je ne suis pas un policier.
(بالمر). لقلت أن لك حق التزام الصمت لكنّي لست شرطيًّا.

J'étais policier, avant.
لعلمك، كنت شرطيًّا.

- Être un bon policier et être du côté de Besser... semblent être deux choses différentes ces derniers jours.
-أن تكون شرطيًّا صالحًا وأن تكون في جانب (بيسر) الصالح... تلك فكرتان مختلفتان هذه الأيّام.