"شرعى" - Translation from Arabic to French

• illégal
• légal
• légitime
• légale
• illégale
• illégales
• illégitime

Je suspectais que c'était louche, illégal peut-être, mais rien de ce que cela implique réellement.
لقد شككت بانه عمل بغيض ربما يكون غير شرعى. ولم اكن اعرف كيف يكون متورط لهذا الحد

Vol, vente de vidéo porno, escroquerie et jeu illégal...
سرقه,بيع شرائط اباحيه خدع وقمار غير شرعى

- C'est pas légal! - Tu t'entraînes avec les rats.
لا استطيع اجعلهم يفرزوا منيا هذا غير شرعى

Ils sont le relais et c'est parfaitement légal tant qu'il n'y a pas de lien entre les investisseurs et la boîte.
إنهم الجسر و هذا شرعى جدا بينما لا يوجد إتصال بين المستثمرين و بين الشركة

Je voulais un bébé légitime et une femme qui ne sniffait pas à l'Action de Grâce... mais la vie est pleine de petites déceptions, pas vrai ?
كنت أريد طفل شرعى و زوجة لا تغضب أثناء عيد الشكر و لكنى أعتقد أن الحياة مليئة بخيبة الامل , الان, اليس كذلك؟

Il y a juste un petit problème ! Il leur faut la garde légale d'un citoyen américain.
هناك مشكلة واحدة صغيرة يحتاجون لرفيق شرعى من الولايات المتحدة

Le Maroc apparaît donc comme une simple puissance occupante dont la présence est donc illégale.
والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.

M. Frankenstein de Genève, je vous préviens que vos suggestions... ne sont pas seulement illégales mais immorales.
سيد فرانكشتاين القادم من جينيف أننى أحذرك أن ما يخطر على بالك غير شرعى وغير أخلاقى بالمره

Krishna est né en dehors des liens du mariage, il restera... illégitime!
كريشنا ولد خارج اطار هذا الزواج وسيبقى كذلك دائما ابنا غير شرعى

Et d'avoir donnè à vos Marines l'ordre illégal de tirer sur des civils innocents.
أصدرت أمر غير شرعى الى جنودك لأطلاق النار على مجموعة من المدنيين الأبرياء

Jamais dire que je suis policier, le double travail est illégal.
لا أذكر ابدا أننى شرطى لأن العمل الاضافى غير شرعى

Allons, Denis. C'est le truc le moins illégal qu'on ait fait de la nuit.
هيا,هذا آخر شىء غير شرعى سوف نفعله الليلة

Ils m'ont rendu pas mal de services, mais jamais rien d'illégal.
حسنا , لقد اسدوا لى العديد من الجمائل لكن لم يكن الامر به اى شىء غير شرعى بالمرة

Ce n'est pas seulement hors de propos, c'est illégal !
هذا ليس فقط غير ذى صلة و غير جوهرى إنه غير شرعى

Ca, c'est toujours illégal !
دائما غير شرعى, جوى

Le NID est un organisme légal, financé par le gouvernement et élu dans les règles par le peuple.
الإن أى دى هي منظمة شرعية ممولة من قبل هذه الحكومة التي تم انتخابها بشكل شرعى من جانب شعب هذا البلد

Comme il n'y a pas de tuteur légal, le règlement de l'Etat dit que la garde...
و بما انه ليس هناك وصى شرعى.. قررت الولاية ارسالها الى الملجأ

Ça te dit ? Allez, on est mariés maintenant. C'est tout à fait légal.
ما رأيك فى هذا , تعالى , فنحن زوجين الان وهذا امر شرعى

Sans héritier royal légitime et sombrerait dans un merveilleux chaos.
بدون وريث شرعى لتولى الحكم وستسقط فى فوضى عظيمة

"Portes-tu une arme ?" me semble être une question légitime sous mon toit.
هل لديك مسدس في حافظة الكاحل؟ يبدو أنه سؤال شرعى لتسأل مضيف البيت

Nous avons une putain d'affaire légale.
نمتلك عمل شرعى قانونى

Art. 31 0, possession illégale d'armes d'assaut : 5 ans !
القانون رقم 310: امتلاك غير شرعى لاسلحة هجوم,خمس سنوات القانون رقم 457:

Je pense que votre père était au courant des activités illégales de Reza.
اظن ان والدك كان يعلم بامر تورط ريز بامر غير شرعى

Même si nous étions sur le point de nous marier, notre enfant serait perçu comme illégitime.
حتى لو تزوجنا ولدنا سوف يعتر غير شرعى