"شركة ذات" - Translation from Arabic to French

• une société à
• une société ayant

- De créer une société à responsabilité limitée au capital libre;
- إقامة شركة ذات مسؤولية محدودة برأس مال حر؛

Si j'avais peur des avocats, je n'aurais pas une société à 120 milliards de dollars.
اذا كنت خائف من المحامين لم أكن لأملك شركة ذات 120 مليون دولار

La Saudi Aramco est une société à responsabilité limitée constituée le 13 novembre 1988 aux termes de la législation de l'Arabie saoudite.
وشركة أرامكو السعودية هي شركة ذات مسؤولية محدودة أُنشئت بموجب قوانين المملكة العربية السعودية في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1988.

Une licence spécifique n'a effet que si une société ayant une adresse permanente aux États-Unis dépose auprès de la NRC une demande d'examen, et qu'une licence (sur papier) est délivrée si les critères voulus sont remplis.
ولا يسري أي تصريح معين إلا بعد أن تقدم شركة ذات عنوان دائم بالولايات المتحدة طلبا لدى اللجنة من أجل الاستعراض وإصدار ترخيص ( " ورقة " ) إذا تم الإيفاء بالمعايير ذات الصلة.

Ainsi, il serait clair qu'au regard des articles 11 et 12, les associés d'une société à responsabilité limitée ont les même droits que les actionnaires d'une société anonyme.
وهذا يوضح أنه لأغراض مشروعي المادتين 11 و 12 يصبح المساهمون في شركة ذات مسؤولية محدودة متمتعين بالتكافؤ مع المساهمين في شركة محدودة.

368. Costain International Limited ( " Costain " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni.
368- شركة Costain International Limited ( " Costain " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

382. Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni.
382- شركة Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

394. IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni.
394- شركة IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

Lorsque l'entreprise basée dans l'État de résidence est une société à but particulier, dénuée de substance ou sans activité (à l'exception de celles qui sont nécessaires pour satisfaire aux critères d'existence énoncés en droit), il est possible d'appliquer cette exception.
وفي الحالات التي تكون فيها المؤسسة الكائنة في بلد الإقامة شركة ذات أغراض خاصة دون جوهر أو أنشطة (فيما عدا الأنشطة الضرورية لاستيفاء الشروط القانونية لقيام المؤسسة)، يوجد مجال لتطبيق هذا الاستثناء.

402. Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni qui commercialise et distribue un système de drainage.
402- شركة Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة تقوم بتسويق وتوزيع نظام صرف.

597. Sutton Services International Limited ( " Sutton " ) est une société à responsabilité limitée constituée en 1991 selon le droit du Royaume-Uni.
(SUTTON SERVICES INTERNATIONAL LIMITED) 597- شركة " ساتون سيرفيسز انترناشيونال المحدودة " ( " ساتون " ) شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة في المملكة المتحدة.

192. Gustav Epple Arabia Limited ( " Epple " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée à Riyad (Arabie saoudite).
192- شركة جوستاف أبله العربية المحدودة ( " Epple " ) (أبله) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في الرياض بالمملكة العربية السعوديــة.

Ltd. for Commerce & Cont. ( " AlSwailem " ) est une société à responsabilité limitée spécialisée dans la construction de routes, de ponts et d'aéroports.
201- شركة محمد السويلم المحدودة للتجارة والمقاولات ( " السويلم " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة تعمل في بناء الطرق والجسور والمطارات.

32. La China Metallurgical Construction Corporation ( " China Metallurgical " ) est une société à responsabilité limitée constituée selon le droit de la République populaire de Chine.
32- شركة China Metallurgical Construction Corporation ( " China Metallurgical " ) (شركة الإنشاءات الميتالوروجية الصينية) هي شركة ذات مسؤولية محدودة أنشئت بموجب قوانين جمهورية الصين الشعبية.

Ce recours ne visait pas à punir le dirigeant concerné mais - outre l'effet dissuasif - à protéger le public contre les activités d'une personne qui s'était montrée incapable de gérer une société à responsabilité limitée.
فالهدف من وسيلة الانتصاف هذه ليس معاقبة المدير المعني بل حماية عامة الناس من أفعال شخص ثبت أنه غير مؤهّل لإدارة شركة ذات مسؤولية محدودة (إلى جانب مسألة الردع).

348. Corderoy International Limited ( " Corderoy " ) est une société à responsabilité limitée enregistrée au Royaume—Uni qui a mis à la disposition d'entreprises au Koweït des métreurs vérificateurs experts, des consultants pour les coûts de construction et des directeurs de projet.
348- شركة Corderoy International Limited ( " Corderoy " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة، قدّمت مفتشين للكميات القانونية، وخبراء استشاريين في تكاليف البناء، ومديري مشاريع للمشاريع في الكويت.

Le volontaire offre du temps et du savoir-faire de manière libre et gratuite pour aider une ASBL, une fondation privée, une commune, un CPAS (Centre public d'action sociale), un organisme d'intérêt public, une société à finalité sociale, etc. En retour, cette activité lui permet d'être en contact avec d'autres personnes, de se sentir utile, d'avoir des échanges.
فالمتطوع يمنح وقته ودرايته بحرية وبشكل مجاني لإحدى الجمعيات غير الربحية أو المؤسسات الخاصة أو البلديات أو مركز عام للعمل الاجتماعي أو هيئة تخدم المصلحة العامة أو شركة ذات أهداف اجتماعية، إلى غير ذلك. وبالمقابل، يتيح له هذا النشاط فرصاً للتواصل مع أشخاص آخرين، ولتبادل الآراء، ويحسسه بأنه شخص نافع().

En voici un exemple récent, celui de la société anglaise Oxoid, qui fournit des réactifs de laboratoire et des milieux de culture et dont le principal actionnaire était une société ayant des intérêts aux États-Unis.
وثمة مثال عن هذه الظاهرة حدث مؤخرا يشمل شركة Oxiod الانكليزية، الموردة للكاشفات المخبرية والمستنبتات التي أصبح صاحب الأسهم الرئيسية فيها شركة ذات مصالح للولايات المتحدة.