"شريكى" - Translation from Arabic to French

• partenaire
• mon associé
• Mon équipier
• mon vieux
• mon coéquipier
• mon collègue
• mon colocataire
• mon coloc

Ecoute, Nadir... mon partenaire me dit que submerger la veste dans l'eau ne va pas empêcher la bombe d'exploser.
.. اسمع، نادر شريكى يخبرنى أن وضع السترة فى المياه لن يمنع القنبلة من الانفجار

Bill est mon partenaire, et tu n'es simplement pas autorisée à voler le partenaire de quelqu'un
حسنا بيل شريكى انا وليس مسموحا لكى بأن تستولى على شريك شخصا اخر

Eh bien, je vais devoir en discuter avec mon partenaire.
حسناً، سيتوجّب على أن أناقش الأمر مع شريكى.

Les relations avec mon associé sont mauvaises, mais nous le rencontrerons...
العلاقه مع شريكى فى العمل سيئه الى جانب رؤيتك

Une femme a brisé le cœur de mon associé et vous ne m'aidez pas à l'oublier.
لقد قابلت أنثى حطمت قلب شريكى اليوم وأنت لن تساعدينى على نسيان ذلك.

Mon équipier m'a dit de dégainer. J'étais débutant alors j'ai fait ce qu'on m'a dit.
أخبرنى شريكى أن أخرج مسدسى، وقتها كنت متدرب, أفعل ما يقال لي

Va falloir t'expliquer, mon vieux.
يا للجحيم ، يبدو أن لديك بعض التوضيحات لتقولها لنا يا شريكى

Pendant que j'étais à terre, mon coéquipier a été blessé.
بينما كنت فى الأسفل قْتل شريكى

Tu ne peux pas considérer la possibilité que je m'en soucie assez pour finalement découvrir le nom de mon partenaire ?
ألا يمكن تقبل إحتمالية أننى أهتم كفايةً لإكتشاف إسم شريكى ؟

Oui, mon partenaire m'a laissé tomber.
نعم ، حسناً ، شريكى اللعين قام بإغضابى اليوم ، لذا

Vous avez choisi le mauvais partenaire d'affaires.
لقد اخترت العمل الخاطى يا شريكى , سيد اوليانوف

- Oui! Mon dernier partenaire ne parlait que de soupe.
شريكى الأخير كل ما تحدث عنه هو الحساء

- Celui-ci est pour toi, partenaire. - Non. Attends, quoi ?
ـ هذا الأمر عليك ، يا شريكى ـ لا ، إنتظر ، إنتظر

Mon partenaire a appelé. J'ai enchaîné.
لقد إتصل شريكى ، أنا فقط أقوم بمتابعة الأمر

- Mon meilleur ami, mon associé.
أفضل صديق لى , شريكى الذى كنت شريكه فى المشروع

Enfin bref, voilà où mon associé est parti.
. على أية حال ، ذلك هو المكان الذى ذهب إليه شريكى

Me suis-je trompé en faisant de toi mon associé ?
هل أرتكبت خطأ عندما جعلتك شريكى فى هذه العمليه؟

C'était un honneur pour moi de t'élever, l'enfant de Mon équipier.
أسمعى, انه شرف لى ان انصحك, انصحك لأجعلك شريكى.

Mon équipier est plus de la famille que mon père ne l'a jamais été.
كنت أعتبر شريكى من العائلة أكثر من كون أبى منها

Il faut payer tes factures, mon vieux.
عليك أن تدفع الفاتورة يا شريكى

mon coéquipier est la dessous.
شريكى بالاسفل هناك

mon collègue l'a fait. Elle n'est pas au courant.
شريكى سألها لا تعرف أى شىء عن الموضوع

Mais elle a laissé le message à mon colocataire, ce qui est une grosse erreur.
المشكلة أنها تركت رسالة مع شريكى فى الشقة كان خطأ

Quitte pas. C'est sûrement mon coloc.
توقفى ثانيه ، ربما يكون هذا شريكى الجديد فى الغرفة