"شرّيرة" - Translation from Arabic to French

• méchante
• mauvaise
• maléfique
• diabolique

Tu pensais qu'elle redeviendrait la méchante Reine de nouveau.
لأنّ أمّي الأخرى تنوب عنّي في ذلك ظننتِها ستعدو ملكةً شرّيرة مِنْ جديد

Si tu veux la partie de la méchante Reine, Tu dois lui ressembler.
إنْ أردتِ لعب دور الملكة الشرّيرة فيجب أنْ تبدي كملكة شرّيرة أيضاً

Je ne veux blesser personne. Je ne veux pas être méchante.
لا أريد إيذاء أيّ أحد، لا أريد أن أكون شرّيرة.

Une mauvaise sorcière qui s'amuse à tuer les bonnes ?
لا أعلم، هناك ساحرة شرّيرة تستمتع بقتل الساحرات الطيّبات؟

Elle n'est qu'une sorcière maléfique!
-ليست سوى ساحرة شرّيرة . -لا، لا.

Et si ces gens sont en fait une cabale diabolique qui paie les athlètes pour combattre dans un duel à mort, rien que pour divertir des millionnaires dépravés ?
ماذا لو أنّ هذه المجموعة السيئة تنطبق على عصابة شرّيرة التي تدفع الرياضيين الشديدين للعب حتى الموت وكلّ ذلك لصالح أصحاب الملايين المُنحرفين؟

Il a dit que j'étais une méchante. Et que les méchants ne gagnaient jamais à la fin.
قال أنّي شرّيرة و لا يحظى الأشرار بنهايات سعيدة

Mais si ça se passe mal, nous aurons lché une méchante sorcière dans le présent et tu seras perdue.
أجل، ولكن إن اتخذت الأمور منحنى خاطيء فسنخاطر بتحرير ساحرة شرّيرة في الحاضر و نخسركِ أنتِ في الماضي

Une méchante personne fait de méchantes choses à des gens si bons.
رجل شرّير يقوم بأشياء شرّيرة لأناس خيّرين.

Elle est adorable. Et elle n'a pas du tout l'air méchante.
إنّها بديعة وبكلّ تأكيد لا تبدو شرّيرة

Et je ne suis pas vraiment méchante... malgré le nom.
ولستُ شرّيرة فعلاً على الرغم مِن الاسم

Et devine quoi ? Elle n'est pas devenue méchante.
لمْ تتحوّل إلى شرّيرة في النهاية

Vous savez, j'ai entendu de nombreuses histoires au sujet de la grande et terrible méchante Reine, mais, vu de cet angle, le surnom "méchante"
سمعت قصصاً عديدة عن الملكة الشرّيرة الفظيعة لكنْ مِنْ منظوري يبدو أنّ "شرّيرة" لقبٌ مبالغ به

Tu ne penses pas qu'elle va redevenir méchante.
لا تعتقدون أنّها ستعود شرّيرة ثانية؟

Ces histoires sur moi dans le livre, je suis toujours la méchante.
هذه القصص المكتوبة عنّي في الكتاب... أنا مذكورة فيها باعتباري شرّيرة

Parce que tu me prends pour la méchante Reine.
أبالي لأنّكَ تظنّني ملكةً شرّيرة.

Il est aussi naturel d'être mauvaise que d'être bonne.
ما أعنيه، هو أنه لأمر طبيعي أن تكوني شرّيرة بقدر ماهو طبيعي أن تكوني طيّبة

Elle connaissait ma mère avant qu'elle ne devienne mauvaise.
كانت تعرف والدتي قبل أنْ تصبح شرّيرة

J'y arrive. Et c'est une mauvaise mère.
هأنذا أتلقّاها وهي أمّ شرّيرة..

Juste une mère. Et elle est maléfique.
لديّ أمٌّ فقط، و هي شرّيرة.

Je préfère maléfique.
أفضّل كلمة شرّيرة.

Mais la vérité, c'est que tu es tyrannique et tu contrôles tout le monde, comme une dictatrice diabolique.
لكنّ الحقيقة هي أنّكِ متسلّطةٌ مهووسة ترغمين الجميع على فعلِ ما تريدينه كدكتاتورٍة شرّيرة