"شعبة الأخبار ووسائط" - Translation from Arabic to French

• Division des informations et des
• Division des médias et
• la Division des informations et

Ressources nécessaires : Division des informations et des médias
الاحتياجات من الموارد: شعبة الأخبار ووسائط الإعلام

Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement : Division des informations et des médias
الاحتياجات حسب وجه الإنفاق ومصدر الأموال: شعبة الأخبار ووسائط الإعلام

h. Émissions radiophoniques en direct au cours desquelles des auditeurs appellent pour donner leur opinion (quatre fois par an) (Division des informations et des médias);
ح - بث برامج إذاعية حية يشترك فيها المستمعون للحصول على انطباعاتهم (4 مرات في السنة) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

Diffusion de cette émission par câble dans toute l’Amérique du Nord et dans six autres pays (78 émissions pour l’exercice biennal) (Division des médias et de l’information);
ويجري البث في جميع أنحاء أمريكا الشمالية بواسطة الكابل وفي ستة بلدان أخرى )٨٧ برنامجا خلال فترة السنتين( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

vii. Augmentation de la couverture des voyages effectués par le Secrétaire général (Division des médias et de l’information); viii.
' ٧` زيادة تغطية أنشطة اﻷمين العام خلال مهامه التي يضطلع بها في الميدان )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Le montant total de la réduction des dépenses au titre de la Division des informations et des médias (276 500 dollars), qui est annulée en partie par une augmentation au titre des autres rubriques, résulte de la réaffectation des postes susmentionnés.
ويعكس مجموع الانخفاض البالغ قدره 500 276 دولار تحت شعبة الأخبار ووسائط الإعلام إعادة نقل الوظائف المشار إليها أعلاه مع ما يقابله من زيادة في التكاليف غير المتصلة بالوظائف.

La Division des informations et des médias du Département de l'information produit des documentaires vidéo et des programmes de télévision sur les travaux et les activités de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
تنتج شعبة الأخبار ووسائط الإعلام، في إدارة شؤون الإعلام أشرطة فيديو وبرامج تلفزيونية وثائقية عن أعمال وأنشطة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

a. Rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (dans les six langues officielles) (Division des informations et des médias);
أ - التقرير السنوي للأمين العام بشأن أعمال المنظمة (باللغات الرسمية الست جميعا) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

d. Pochette d'information sur l'Assemblée générale (annuelle, en anglais et en français) (Division des informations et des médias);
د - الملفات الصحفية بشأن أعمال الجمعية العامة (حولية، بالانكليزية والفرنسية) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

e. Image et réalité (annuel, en anglais, en espagnol et en français) (Division des informations et des médias);
هـ - الصورة والحقيقة (حولية، بالانكليزية والفرنسية والاسبانية) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

f. Document de référence sur les conférences et manifestations de l'Organisation des Nations Unies (annuel, en anglais et en français) (Division des informations et des médias);
و - ورقة مرجعية بشأن مؤتمرات الأمم المتحدة واحتفالاتها (حولية، بالانكليزية والفرنسية) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

g. L'ONU en quelques mots (annuel, dans les six langues officielles) (Division des informations et des médias);
ز - الأمم المتحدة بإيجاز (حولية باللغات الست) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

i. Publication d'avis à l'intention des organes de presse concernant certaines réunions et autres manifestations (Division des informations et des médias);
ط - تقديم إشعارات لمنظمات وسائط الإعلام بشأن الاجتماعات والمناسبات الأخرى (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

b. Coproduction avec d'autres organismes, y compris des institutions des Nations Unies, de deux enregistrements vidéo thématiques et de courts métrages ponctuels (Division des informations et des médias);
ب - الاشتراك في إنتاج برنامجي فيديو عن مواضيع معينة مع منظمات أخرى منها وكالات الأمم المتحدة، ومنتجات فيديو قصيرة (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

c. Couverture des missions spéciales du Secrétaire général (Division des informations et des médias);
ج - تغطية أنشطة الأمين العام في البعثات الميدانية الخاصة (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

Établissement de trois bulletins d’information quotidiens regroupant des articles concernant l’actualité internationale (Division des médias et de l’information);
' ٢` إصدار ثلاث نشرات إخبارية يومية تتعقب التغطية الجارية للتطورات الدولية )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Compilation, à l’intention du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, de dossiers d’information hebdomadaires et mensuels (Division des médias et de l’information);
' ٣` تجميع الملفات اﻷسبوعية والشهرية لﻷمين العام ونائبة اﻷمين العام )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

Diffusion de cette émission par câble dans toute l’Amérique du Nord et dans six autres pays (78 émissions pour l’exercice biennal) (Division des médias et de l’information);
ويجري البث في جميع أنحاء أمريكا الشمالية بواسطة الكابل وفي ستة بلدان أخرى )٧٨ برنامجا خلال فترة السنتين( )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛

vii. Augmentation de la couverture des voyages effectués par le Secrétaire général (Division des médias et de l’information); viii.
' ٧ ' زيادة تغطية أنشطة اﻷمين العام خلال مهامه التي يضطلع بها في الميدان )شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام(؛