"شعبة المنشورات" - Translation from Arabic to French

• service des publications
• la Division des publications

Ces progrès sont essentiellement dus au fait que le poste temporaire créé au service des publications a été pourvu durant le présent exercice, ce qui a renforcé les capacités du Service.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى إنشاء وملء الوظيفة المؤقتة الجديدة في شعبة المنشورات خلال فترة السنتين الحالية، وهو ما عزز القدرات الإنتاجية للشعبة.

Le service des publications a récemment entrepris, en collaboration avec des employés du Service du traitement de textes et de la reproduction, d'intégrer la production des publications.
وقد شرعت شعبة المنشورات مؤخرا في تنفيذ مبادرة جديدة، بالتعاون مع موظفين من شعبة تجهيز النصوص والاستنساخ، لتحقيق التكامل في إصدار المنشورات.

Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 20122013, la Cour avait également sollicité la création d'un poste d'assistant d'édition de la catégorie des services généraux au service des publications.
23 - والتمست المحكمة أيضا في مشروع ميزانيتها لفترة السنتين 2012-2013 إنشاء وظيفة مساعد لشؤون المنشورات من فئة الخدمات العامة في شعبة المنشورات.

6. service des publications
6 - شعبة المنشورات

Les informations liées à l'état actuel ou futur des publications de la Division des publications figurent dans le fascicule du budget (voir les indicateurs de la charge de travail figurant dans le document A/66/6 (Sect. 7), annexe, tableau A.7.1).
وترد المعلومات المتعلقة بالمنشورات الحالية والمنشورات المزمع إصدارها في شعبة المنشورات في ملزمة الميزانية (انظر مؤشرات عبء العمل في الوثيقة ((A/66/6 (Sect. 7، المرفق، الجدول ألف-7-1).

Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013, la Cour avait sollicité la création d'un poste d'administrateur de la classe P-3 spécialisé dans le domaine de la sécurité, d'un poste d'assistant à la sécurité des systèmes informatiques de la catégorie des services généraux, ainsi que d'un poste d'assistant d'édition de la catégorie des services généraux au service des publications.
فقد طلبت المحكمة في مشروع ميزانيتها لفترة السنتين 2012-2013 إحداث وظيفة أخصائي أمن برتبة ف-3 ووظيفة مساعد أمن المعلومات من فئة الخدمات العامة، ووظيفة مساعد لشؤون المنشورات من فئة الخدمات العامة في شعبة المنشورات.

Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2012-2013, la Cour a en outre sollicité la création d'un poste d'assistant de la catégorie des agents des services généraux (Autres classes) au service des publications.
29 - وفي مشروع ميزانيتها لفترة السنتين 2012-2013، التمست المحكمة أيضا إحداث وظيفة مساعد (فئة الخدمات العامة، الرتب الأخرى) داخل شعبة المنشورات.

Le service des publications
شعبة المنشورات

L'approbation d'un poste supplémentaire dans le service des publications, qui compte désormais trois personnes, ainsi que la décision prise par la Cour concernant le contenu des publications a contribué à réduire le retard qui s'est accru en raison de l'augmentation continue de la charge de travail liée à la publication des décisions de la Cour et du volume des documents qui doivent être publiés dans la série Mémoires.
وأدت الموافقة على وظيفة إضافية واحدة (المجموع 3 وظائف) في شعبة المنشورات وقرار المحكمة المتعلق بمحتوى المنشورات إلى استمرار تقليص المتأخرات المتراكمة في هذه المجموعة نتيجة ازدياد عبء العمل في نشر قرارات المحكمة وحجم المواد التي ينبغي نشرها في مجموعة المذكرات.

service des publications
شعبة المنشورات

service des publications Requêtes
شعبة المنشورات

Le Comité demande que des informations sur la résorption de l'arriéré de la Division des publications soient communiqués dans le cadre du projet de budget pour 2014-2015 (voir également par. III.6 ci-dessus).
وتطلب اللجنة الاستشارية تقديم المعلومات في سياق الميزانية المقترحة للفترة 2014-2015 بشأن تصفية الأعمال المتراكمة لدى شعبة المنشورات (انظر أيضا الفقرة ثالثا-6 أعلاه).