"شعبة خدمات الاخصائيين" - Translation from Arabic to French

• la Division des services de spécialistes

Les fonctions du Service qui concernaient la gestion des carrières et le suivi du comportement professionnel ont été transférées à la Division des services de spécialistes.
وقد نقل اختصاصا إدارة الحياة الوظيفية وإدارة اﻷداء الى شعبة خدمات الاخصائيين.

L'ancienne Section de l'appui au recrutement a également été transférée de la Division des services de spécialistes à la Division des services opérationnels et le Service de la rémunération et du classement des emplois était simultanément rattaché à la Division des services de spécialistes.
وكذلك نقل قسم دعم التوظيف من شعبة خدمات الاخصائيين الى شعبة الخدمات التنفيذية، وفي نفس الوقت، نقلت دائرة التعويضات والتصنيفات الى شعبة خدمات الاخصائيين.

54. la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines organisera des missions de recrutement dans des universités et fera appel à des agences ou organismes spécialisés pour la recherche de cadres.
٥٤ - وستقوم شعبة خدمات الاخصائيين التابعة لمكتب ادارة الموارد البشرية بإيفاد بعثات للتعيين الى الجامعات وإجراء عمليات بحث عن الموظفين التنفيذيين الكبار عن طريق المنظمات والوكالات المهنية.

26C.5 Les services d'appui de base sont regroupés au sein de la Division des services de spécialistes, qui sera chargée de satisfaire les besoins en spécialistes et les besoins techniques de l'Organisation dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
٦٢ جيم - ٥ ويجري تجميع خدمات الدعم اﻷساسية في شعبة خدمات الاخصائيين التي ستكون مسؤولة عن تلبية احتياجات المنظمة من تقنيي واخصائيي الشركات في مجال إدارة الموارد البشرية.

Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau collaborera avec les modules opérationnels en ce qui concerne la nomination, l'affectation et la promotion de femmes, avec le Service des moyens de gestion et de la planification en ce qui concerne l'administration des carrières et la planification de la succession, et avec la Division des services de spécialistes aux fins de l'inscription de femmes sur les listes.
وسيقوم المكتب، لدى اضطلاعه بمهامه، بالتفاعل مع المجموعات التنفيذية المعنية بتوظيف المرأة وتنسيبها وترقيتها، ومع دائرة التخطيط والتطوير بشأن النمو الوظيفي والتخطيط التعاقبي، ومع شعبة خدمات الاخصائيين بشأن إدماج المرأة في القوائم.

26C.43 la Division des services de spécialistes comprend le Bureau du Directeur, le Groupe de la nomenclature des services et de la définition des tâches, la Section de l'appui au recrutement, le Service des examens et des tests, le Groupe des questions administratives et réglementaires et le Groupe du contentieux.
٢٦ جيم - ٤٣ تتألف شعبة خدمات الاخصائيين من مكتب المدير، ووحدة الهيكل التنظيمي وتصميم الوظائف، وقسم دعم التوظيف، ودائرة الامتحانات والاختبارات، ووحدة القواعد واﻷنظمة، ووحدة الدعاوى.

Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau collaborera avec les modules opérationnels en ce qui concerne la nomination, l'affectation et la promotion de femmes, avec le Service des moyens de gestion et de la planification en ce qui concerne l'administration des carrières et la planification de la succession, et avec la Division des services de spécialistes aux fins de l'inscription de femmes sur les listes.
وسيقوم المكتب، لدى اضطلاعه بمهامه، بالتفاعل مع المجموعات التنفيذية المعنية بتوظيف المرأة وتنسيبها وترقيتها، ومع دائرة التخطيط والتطوير بشأن النمو الوظيفي والتخطيط التعاقبي، ومع شعبة خدمات الاخصائيين بشأن إدخال المرأة في القوائم.

27C.77 En 1996, les fonctions et postes relatifs au Bureau du Conseiller du personnel et au Secretariat News, au Groupe des activités du personnel et du logement et au Conseil d'administration de l'UNIS ont été transférés de la Division des services médicaux à la Division des services de spécialistes et au Bureau du Sous-Secrétaire général, respectivement.
٧٢ جيم - ٧٧ وخلال عام ١٩٩٦، نقلت المهام والوظائف المتصلة بمكتب مستشار الموظفين ونشرة أنباء اﻷمانة العامة، ووحدة أنشطة الموظفين واﻹسكان، ومجلس أمناء المدرسة الدولية التابعة لﻷمم المتحدة، من شعبة الخدمات الطبية الى شعبة خدمات الاخصائيين ومكتب اﻷمين العام المساعد، على التوالي.

c) Suppression de postes : 2 P-2 à la Division de la formation, 2 postes d'agent des services généraux à la Division des services opérationnels et 1 poste d'agent des services généraux à la Division des services de spécialistes.
)ج( وظائف ملغاة: ٢ ف - ٢ في شعبة التدريب و ٢ من فئة الخدمات العامة في شعبة العمليات و ١ من فئة الخدمات العامة في شعبة خدمات الاخصائيين.

98. Lorsque l'on a examiné le recrutement et les affectations aux postes financés par le Compte d'appui compte tenu de ce qui précède, l'on a constaté que, d'après les statistiques fournies par la Division des services de spécialistes, sur les 407 postes de ce type approuvés jusqu'en juillet 1995 (voir A/49/717), 68 seulement (soit 16,7 %) avaient été annoncés par avis diffusé à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation.
٩٨ - وكشف استعراض أجري للتعيينات والتنسيبات في إطار حساب الدعم في ضوء ما سبق بيانه أنه من أصل ٤٠٧ من الوظائف الممولة من حساب الدعم المعتمدة في شهر تموز/يوليه ١٩٩٥ )انظر A/49/717( لم يعمم إلا ٦٨ وظيفة )١٦,٧ في المائة( من خلال الاعلانات الداخلية/الخارجية عن الشواغر، وذلك استنادا إلى اﻹحصاءات التي وفرتها شعبة خدمات الاخصائيين التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية.