"شعبة وسائط اﻹعلام" - Translation from Arabic to French

• MD
• DM
• la Division des médias

b. Production, en arabe, espagnol et français, d'une série de 24 émissions de radio sur la promotion de la femme (MD);
)ب( إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

La diffusion intégrera progressivement Internet, à mesure que le nombre d’utilisateurs du service augmentera dans les différentes régions du monde (MD);
وسوف يشمل النشر تدريجيا شبكة الانترنت تبعا ﻹزدياد أعداد مستعملي هذه الخدمة في مختلف مناطق العالم )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

a. Production d'une émission de radio hebdomadaire de 15 minutes, en langue anglaise, sur la promotion de la femme (MD);
)أ( إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Cette coproduction sera distribuée aux centres d'information des Nations Unies, aux distributeurs de productions télévisées et aux circuits non commerciaux (DM);
ومن المعتزم توزيع هذا الشريط على مراكز إعلام اﻷمم المتحدة وشبكات التلفزيون والموزعين غير التجاريين )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

la Division des médias est installée au 2e et 8e étages du bâtiment du Secrétariat et aux 1er et 2e sous-sols du bâtiment des conférences.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابقين الثاني والثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

c. Production de documentaires radio sur les questions touchant le développement durable et l'action de l'ONU dans ce domaine (MD);
)ج( إنتاج برامج وثائقية إذاعية عن القضايا المتصلة بالتنمية المستدامة وجهود اﻷمم المتحدة لتعزيز التنمية المستدامة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

g. Production de documentaires radio sur les problèmes touchant les établissements humains, compte tenu des objectifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (MD);
)ز( إنتاج برامج وثائقية إذاعية تبحث المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية دعما ﻷهداف الموئل - ٢ )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

ii) Bulletins d'informations quotidiens, établis d'après les communiqués des agences de presse (MD);
' ٢ ' إعداد وتوزيع نشرات أنباء يومية يتم تجميعها من خدمات وكالات اﻷنباء )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

i) Reportages photographiques sur les entretiens du Secrétaire général et les réunions, conférences et manifestations des Nations Unies qui ont lieu au Siège ou hors Siège, ainsi que sur des projets des Nations Unies sur le terrain (MD);
' ١ ' انتاج صور فوتوغرافية لمقابلات اﻷمين العام، والاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات اﻷخرى التي تنظمها اﻷمم المتحدة سواء في المقر أو خارج المقر، وللمشاريع الميدانية لﻷمم المتحدة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

iv) Production de «World in Review», magazine radiophonique hebdomadaire présentant des informations détaillées en anglais (MD);
' ٤ ' انتاج المجلة اﻹخبارية اﻹذاعية الاسبوعية الشاملة " استعراض حالة العالم " بالانكليزية )شعبة وسائط اﻹعلام(.

iv) Production de matériel publicitaire et notamment d'un catalogue des cassettes vidéo produites par l'ONU pour diffusion auprès des chaînes de télévision et autres distributeurs de documents audio-visuels (MD).
' ٤ ' انتاج مواد دعائية، تشمل فهرسا مصورا، لتوزيعها على هيئات اﻹذاعة وعلى الجهات اﻷخرى التي تقوم بتوزيع المواد السمعية - البصرية )شعبة وسائط اﻹعلام(.

a. Production d'une émission de radio hebdomadaire de 15 minutes, en langue anglaise, sur la promotion de la femme (MD);
أ - إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

b. Production, en arabe, espagnol et français, d'une série de 24 émissions de radio sur la promotion de la femme (MD);
ب - إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

g. Production de documentaires radio sur les problèmes touchant les établissements humains, compte tenu des objectifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (MD);
ز - إنتاج برامج وثائقية إذاعية تبحث المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية دعما ﻷهداف الموئل - ٢ )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

a) Production d'un documentaire vidéo de 30 minutes sur le thème de l'Agenda pour la paix, présentant un aspect pertinent du rôle nouveau joué par l'Organisation des Nations Unies dans la sécurité mondiale (DM);
)أ( إنتاج شريط فيديو وثائقي مدته ٣٠ دقيقة بعنوان " خطة للسلم " لبحث أحد الجوانب ذات الصلة الوثيقة بالدور المتغير الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في اﻷمن العالمي )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Cette série sera distribuée dans le monde entier sur bobines et audiocassettes (DM);
ومن المعتزم توزيعها في جميع أنحاء العالم على بكرات أشرطة وكاسيتات )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

la Division des médias est installée aux 2e et 8e étages du bâtiment du Secrétariat et aux 1er et 2e sous-sols du bâtiment des conférences.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابقين الثاني والثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.

La délégation brésilienne est particulièrement préoccupée par l’évolution du budget de la Division des médias.
وقال إن وفد البرازيل مهتم بصفة خاصة بتطور ميزانية شعبة وسائط اﻹعلام.

la Division des médias est installée au 8e étage du bâtiment du Secrétariat et au premier sous-sol du bâtiment des conférences.
تقع مكاتب شعبة وسائط اﻹعلام في الطابق الثامن من مبنى اﻷمانة العامة وفي الطابق السفلي اﻷول من مبنى المؤتمرات.