"شعوراً" - Translation from Arabic to French

• sentiment
• sentir
• fait du
• sens
• pressentiment
• sensation
• impression
• sentais
• sentiments
• émotion
• senti
• sentait
• provoqué

Souvent, le caractère exclusif du lieu donne aux clients le sentiment d'être à l'abri de toute ingérence de la part des défenseurs des enfants.
فغالباً ما يكون هذا الوضع الاستئثاري ذاته هو الذي يمنح الزبناء شعوراً بأنهم في مأمن من أي تدخل من قبل حماة الأطفال.

La communauté de croyance crée un fort sentiment de solidarité.
وتوفر المعتقدات المشتركة شعوراً قوياً بالتضامن داخل المجموعة.

Vous n'auriez pu vous sentir plus lié si ça avait été votre propre enfant.
ليس هناك شعوراً بالارتباط أكثر من هذا لقد كانت حقاً طفلك

Je suis là parce que ça fait du bien, et que je ne veux pas être seule.
أنا هنا لأنها تمنحني شعوراً جيداً لأنني لأريد أن أبقى وحيدة

Nous sommes convaincus que la visite du Secrétaire général instillera un plus grand sens de l'urgence à la question du changement climatique.
ونحن على يقين من أن زيارة الأمين العام ستضفي شعوراً أقوى بالإلحاح بشأن مسألة تغير المناخ.

J'avais le pressentiment que je n'aurais jamais du commencer quelque chose avec toi, et j'avais raison.
شعرت منذ البداية أنني لا يجب أن أنشئ علاقة معك وكان شعوراً صحيحاً.

J'ai eu une drôle de sensation après avoir lu le second chapitre.
انتابني شعوراً بالضحك بعد قراءتي للفصل الثاني

Il en résulte une impression de différence qui peut être mal vécue, engendre un sentiment d'insécurité et provoque des conflits d'allégeance.
وهذا يستتبع شعوراً لدى المعفيين بأنهم مختلفون، وهو شعور يمكن أن يثير مشاكل لهم ويخلق شعوراً بعدم الأمن وتنازع الولاء.

Cette stigmatisation peut provoquer un sentiment de marginalisation dans les groupes de population visés.
وقد يسبب هذا الوصم بدوره شعوراً بالاغتراب في نفوس الجماعات المستهدفة.

Le programme de travail que nous cherchons à élaborer doit procurer le sentiment de sécurité à tous nos États.
وأضاف أن برنامج العمل الذي نسعى إلى وضعه يجب أن يحقق شعوراً بالأمن لجميع دولنا.

Tu sais, le sentiment que tu ressens, c'est ce que beaucoup appellent un sentiment.
تعرف, الشعور الذي تشعر به, هو ما يسميه الكثير منا شعوراً

Ce comportement négatif suscite parfois un sentiment de rejet parmi la population.
ويثير هذا التصرف السلبي أحياناً شعوراً من الرفض في صفوف السكان.

Nous le savons tous, l'absence de négociations de fond au sein de notre Conférence a généré un grand sentiment de frustration.
إن هناك، كما نعلم جميعاً، شعوراً بالإحباط واسع الانتشار إزاء عدم إجراء مفاوضات موضوعية في مؤتمرنا.

Je baise mon frère, parce que j'aime le sentir en moi.
ولقد ضاجعتُ أخي لأن وجوده في داخلي منحني شعوراً جميلاً

Je veux que tu me dises à quel point tu veux que je te fasse te sentir bien.
أريدك أنْ تخبرني إلى أي درجة ترغبين في أنْ أجعلك تشعـرين شعوراً جيّداً.

Bois autant que tu veux si ça te fait du bien.
إذا رغبتَ فاستمر اذا كان يمنحك شعوراً أفضل فلما لا

Car ce sont précisément ces efforts qui permettent de donner un sens de liberté et de justice à la vie collective qui représentent le meilleur moyen de l'humaniser.
لأن ذلك الجهد هو الذي يعطي شعوراً بالحرية والعدالة للحياة الجماعية التي يمكنها هي وحدها جعل الحياة إنسانية.

Vous n'avez jamais un mauvais pressentiment à propos de quelque chose ?
هل سبق أن راودك شعوراً سيئاً حيال شيء ما؟

J'avais juste cette sensation qu'elle était énervée.
لقد انتابني شعوراً بأنّها بحالة غضبٍ شديد

En dépit de son action rapide et efficace, il donne l'impression de ne pas être au centre des évènements.
فبرغم تصرفه السريع والفعال، إلا أن هناك شعوراً بأنه غير موجود في بؤرة الأحداث.

Je me sentais tellement bien avec elle
لا أعلم، كان شعوراً جميلاً للغايهأنأكونحولهاحيث...

La Mission a constaté de profonds sentiments de frustration et une envie de revanche de la part de nombreux interlocuteurs.
ولاحظت البعثة شعوراً عميقاً بالإحباط ورغبة في الانتقام من جانب العديد من المحاورين.

N'en soyez pas si sure, la culpabilité peut être une émotion puissante.
لا تكوني واثقة لتلك الدرجة، قد يكون الذنب شعوراً قوياً.

Je me suis senti bien en rayant ça de ma liste.
جعلت شعوراً جيداً يراودني لشطب الأمر عن لائحتي

Mais j'ai aimé être amis avec eux. Il se sentait bien.
لكنني أحببت أن أكون صديقهم فقد منحني شعوراً جميلاً

Ces lois ont provoqué une humiliation et une colère généralisées, et suscité des manifestations incessantes.
وولدت هذه القوانين شعوراً عاماً بالذل والغضب، وتسببت في عمليات احتجاج منتظمة.