"شعور غريب" - Translation from Arabic to French

• fait bizarre
• sentiment étrange
• fait drôle
• sens bizarre
• étrange sentiment
• étrange sensation
• étrange impression

Tu sais, ça fait bizarre, d'avoir à nouveau tout ses enfants sous le même toit.
إنه شعور غريب وجود كل الأطفال مجدداً في المبنى تحت ذات السقف

Cela fait bizarre d'être accusé d'avoir fondé cette organisation néo-nazie.
إنه شعور غريب أن يتم إتهامك بتأسيس منظمة نازية الجديدة

J'arrive pas à y croire ! Ça fait bizarre d'avoir ça au doigt.
لا أصدق هذا , أنه شعور غريب بارتداء هذا في أصبعي

J'ai le sentiment étrange qu'il se passe quelque chose dans la maison de Mary.
،أتعلمون عندي شعور غريب يخبرني أن هناك مشكلة في منزل ماري

Ce nom après si longtemps, ça me fait drôle.
مرت سنوات و لم يدعني أحد بهذا الإسم إنه شعور غريب

Mais je... me sens bizarre.
كلا لكن شعور غريب

Mettre nos vies sur la ligne pour le plus grand bien tout n'a pas été le couper, et, franchement, cela a un étrange sentiment de liberté.
وضع حياتنا على الخط من أجل تحقيق الصالح لم يكن مجرد قطع عليه، وبصراحة، وهذا له شعور غريب من الحرية.

J'ai une étrange sensation D'avoir déjà vu ces mutations
لدي شعور غريب أنّي سبق وأن رأيت هذه الطفرة من قبل.

J'ai l'étrange impression que ces 2 personnes nous observent.
ينتابني شعور غريب أن هذان الشخصان يراقبننا.

Ça m'a fait bizarre que vous nous choisissiez comme famille moyenne.
أختيارك لنا كأسرة متوسطة يعطينى شعور غريب

Ça fait bizarre de dire : "C'est mon anniversaire."
إنه شعور غريب أن أقول، "اليوم عيد ميلادي".

Je suppose qu'on s'est habitués à vivre séparément alors maintenant, ça fait bizarre, d'être réunis.
أنا فقط... أعتقد أننا تعودنا على بعدنا وكوننا سوياً يبعث على شعور غريب

Ça me fait bizarre à moi aussi.
إنه شعور غريب لي أيضاً.

Ça fait bizarre.
ياله من شعور غريب

Ça fait bizarre... d'être ici... après que David...
(شعور غريب, أن أكون هنا بعد (ديفيد كيف تتعاملين مع هذا ؟

Ça fait bizarre qu'il soit plus là.
شعور غريب لأنه لم يعد هنا

Car il m'a montré la voiture. Je dois avouer que avait un sentiment étrange.
حسناً,لقد ارانى السيارة ,وصادفنى شعور غريب

J'ai eu un sentiment étrange que vous faites, Lance.
أنا حصلت على شعور غريب أن تفعل، لانس.

Non, j'ai un sentiment étrange.
لا، لدي شعور غريب

Ca fait drôle, de se faire tirer dessus.
ياله من شعور غريب ان الناس يطلقون عليك النار

Ces derniers jours, je me sens bizarre.
-لا.. انا فقط اشعر شعور غريب بسبب الكم يوماً الماضية

Dès que j'ai vu ceci... j'ai eu l'étrange sentiment que le tueur et moi avions une chose en commun.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك

Je viens d'avoir une étrange sensation, comme si, comme si quelqu'un m'observait.
... لدي شعور غريب جداً و كأن هنالك من يراقبني

J'ai l'étrange impression que vous allez bientôt rompre.
أتعلمين .. لدي شعور غريب بأنكم ستنفصلون عن بعض قريباً - تبدو واثقاً من نفسك -