"شعيرية" - Translation from Arabic to French

• Cheiria
• Shaeria
• nouilles
• Sheiria
• filamenteux
• Sheria
• Shearia
• Chairiya
• l'arrondissement de

:: L'attaque de Cheiria par l'ALS est contraire à l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
:: شكّل الهجوم الذي شنه جيش تحرير السودان على شعيرية انتهاكا لاتفاق إنجامينا لوقف إطلاق النار.

Cheiria est le chef-lieu de l'arrondissement de même nom, dans le Darfour-Sud.
106- وشعيرية هي عاصمة محلية شعيرية بجنوب دارفور.

Ces restrictions sont intervenues à la suite d'informations faisant état de bombardements aériens dans la région, alors que des dizaines de milliers de personnes étaient en marche dans les environs de Shaeria.
وقد فُرضت هذه القيود عقب ورود تقارير تفيد بتعرض المنطقة لقصف جوي، وفي الوقت الذي كان يتحرك فيه عشرات آلاف الأشخاص في بلدة شعيرية.

"porc" Tu pouvais pas faire des nouilles sautés, pauv'con?
لماذا لم تطبخ شعيرية المعكرونة، أيها الأحمق؟

Au Darfour-Sud, toutefois, une opération lancée par les autorités locales pour tenter de réconcilier les collectivités Birgit, Zaghawa et Misseria, à Sheiria, a échoué.
وفي جنوب دارفور، لم تنجح مع ذلك مبادرة قامت بها الحكومة للمساعدة على المصالحة بين قبائل مرقد وزغاوة والمسيرية في منطقة شعيرية.

Équipements conçus ou modifiés pour la fabrication de matériaux fibreux ou filamenteux, comme suit :
معدات مصممة أو معدلة لإنتاج مواد ليفية أو شعيرية على النحو التالي:

l'arrondissement de Cheiria est divisé; une partie est aux mains de l'ALS et une autre est sous le contrôle des forces gouvernementales. L'ALS tient les localités de Muhajarra, Babado et Khor Abeche, ainsi que les campagnes autour de Cheiria.
وتتميز محلية شعيرية بتقسيم الأراضي بين جيش تحرير السودان وقوات الحكومة السودانية، حيث يحتفظ جيش تحرير السودان ببلدات مهاجرة ولابادو وخور أبشي بالإضافة إلى معظم المنطقة الريفية من محلية شعيرية.

En septembre 2005, les forces de l'ALS ont attaqué la garnison et des locaux gouvernementaux à Cheiria et au voisinage.
105- وفي أيلول/سبتمبر 2005، هاجمت قوات جيش تحرير السودان ثكنة عسكرية وأماكن أخرى تابعة لحكومة السودان في شعيرية والمنطقة المحيطة بها.

Ainsi, on trouve à Cheiria des bases militaires et policières; Nitega est tenue par une milice armée associée à la tribu arabe se trouvant dans cette zone; Kazanjadid est sécurisée par une base de police et Taisha par une base militaire.
ويكفل أمن شعيرية بواسطة قواعد عسكرية وقواعد شرطة؛ فيما يكفل أمن نتيقة بواسطة مليشيا مسلحة مرتبطة بالقبيلة العربية التي تسكن المنطقة؛ كما تتولى قاعدة شرطة تأمين خزان جديد فيما تتولى تأمين تيشة قاعدة عسكرية.

Les forces armées soudanaises, sous le commandement du colonel Hali Abdallah, ont occupé à nouveau la garnison de Cheiria.
109- واستعادت القوات الحكومية بقيادة عقيد هالي عبد الله الثكنة العسكرية في بلدة شعيرية().

Des menaces analogues ont été reçues le 9 juillet et le 1er septembre 2009, émanant des autorités gouvernementales à Shaeria (Darfour-Sud).
ووردت تهديدات مماثلة في 9 تموز/يوليه و 1 أيلول/سبتمبر 2009، من السلطات الحكومية في شعيرية (جنوب دارفور).

Le 21 janvier 2009, le Service du renseignement des Forces de Shaeria a demandé, dans son rapport no 56, le déclenchement des opérations aériennes contre les troupes du MJE déployées dans le secteur de Muhajeriya.
وفي 21 كانون الثاني/يناير 2009 طلبت استخبارات قوات شعيرية في تقريرها رقم 56 " التكرم بتنشيط عمليات القوات الجوية " ضد قوات حركة العدل والمساواة التي تعمل في منطقة مهاجرية.

Une mission interinstitutions d'évaluation qui s'est rendue à Shaeria, dans le Darfour-Sud, du 3 au 5 novembre 2009, a identifié environ 15 000 nouvelles personnes déplacées.
وقامت بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات أوفدت إلى بلدة شعيرية في جنوب دارفور في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بتحديد حوالي 000 15 مشرد داخلي جديد.

Avec, toi, bébé, les Bolinos ont le goût de nouilles instantanées.
معكِ يا حبيبتي شعيرية "توب رامين" مثل "كوب نودلز"

Je te fais tes nouilles d'anniversaire ?
أتريدني أن أعد لك شعيرية عيد الميلاد؟

Voyons... nouilles sauce canard, riz cantonais...
--لنرى شعيرية مقرمشة في صلصة البط رز مقلي

Les Zaghawa contraints de fuir Sheiria ne sont pas rentrés chez eux.
166 - لم يعد المواطنون من قبيلة الزغاوة الذين أُجبروا على الفرار من شعيرية إلى ديارهم.

Le 13 avril, au moins 15 villageois ont été tués et 19 autres blessés lorsque quelque 500 miliciens armés ont attaqué le village de Kurunje, au sud-ouest de Sheiria.
وفي 13 نيسان/أبريل، قتل 15 قرويا على الأقل وأصيب 19 آخرون عندما قام قرابة 500 من رجال الميليشيات المسلحين بشن هجوم على قرية كورنجي جنوب غرب شعيرية.

g) Dossier sur les événements de Sheria, au Darfour-Sud;
(ز) ملف عن أحداث شعيرية بجنوب دارفور.

Le 14 février, des membres de tribu armés, qui auraient bénéficié de l'appui de forces gouvernementales, ont attaqué un camp de la SLA à Reel, près de Shearia.
وادُعي بقيام أفراد القبائل المسلحين بدعم من القوات الحكومية بالهجوم على معسكر جيش تحرير السودان في ريل بالقرب من شعيرية في 14 شباط/فبراير.

Elle a également apporté de l'aide humanitaire à Chairiya, Mouhajeriya et Labado (Darfour oriental), et les zones reculées de Sirif, Saraf Omra et Korma (Darfour septentrional) ont fait l'objet d'évaluations.
وقامت العملية المختلطة بتقديم المساعدة الإنسانية في شعيرية ومهاجرية ولبدو (شرق دارفور)، وقامت أيضا بتقييم مناطق السريف وسرف عمرة وكورما (شمال دارفور) النائية.