"شغّل" - Translation from Arabic to French

• Allume
• Mets
• Démarre
• Allumez
• Démarrez
• Activez le
• activé

Allume le climatiseur. Ça pue.
شغّل مكيّف الهواء بدأت رائحة العفونة تفوح منه،

Allume le générateur, il nous faut de la lumière.
شغّل المُولّد الكهربائيّ، إنّنا في حاجة للمزيد من الأضواء.

D'accord. D'accord, Mets le contact.
حسناً، شغّل المحرك الآن

Mets n'importe quel son qu'il aime.
شغّل أيا كان ما يُحبه الرجل

Ils y vont. Démarre le van.
حسنا، إنّهم ذاهبون، شغّل الشاحنة.

Allons-y ! Asticots ! Démarre les moteurs, et fais le voler.
هيا بنا شغّل المحرك ، حلّق بهذه الطائره

Allumez les caméras et montrons au monde ce dont nous sommes capables.
شغّل الكاميرات ودع العالم يرى وقفتنا الأخيرة

- Démarrez le moteur et roulez. - Je t'en prie, pars. Pars.
ـ شغّل المٌحرك وانطلق ـ من فضلك قُد السيارة ، قُدها وحسب

Activez le marqueur de l'agent Foster et réunissez une équipe.
شغّل مقتفي أثر العميل (فوستر) و شكّل فريقاً.

Allume les haut-parleurs à l'extérieur.
{\fnAdobe Arabic}.شغّل مكبّرات الصوت الخارجيّة

Ne parle pas, raconte pas de conneries, Allume la radio.
لا تتحدث بأى هراء شغّل الراديو

Allume la télé bon sang.
شغّل التلفاز , تباً

Allume ta télé, maintenant, ou ta femme est morte.
شغّل التلفزيون الآن و إلا ستموت زوجتك

Mets tout ce que le negro veut.
شغّل ما يُحب الرجل سماعه

Mets la sirène en route.
شغّل صفارة الإنذار

Mets le desintegrateur en marche.
شغّل وحدة التصريف

Démarre cet engin grotesque !
شغّل هذه المركبة الغبية

Démarre. Dépêche !
شغّل السيارة , هيا دعنا لنخرج من هنا

Démarre!
هيا، شغّل السيارة

Allumez le moteur, mais ne Démarrez pas.
شغّل العداد فحسب، ولكن لا تقدْ السيارة.

Quand vous avez raison, Harry, vous avez raison. Démarrez la voiture.
حينما تكون مُحقا يا (هاري)، فإنّك مُحق، شغّل السيّارة.

On ne sait pas s'il était là-dedans. Quelqu'un a activé le signal.
لسنا نعلم يقيناً ما إن كان هناك، ثمّة أحدٌ شغّل الاشارة.