"شفوية مؤرّخة" - Translation from Arabic to French

• verbale datée du
• verbale du
• verbale en date du

3. Conformément au mandat décrit ci-dessus, une note verbale datée du 27 août 2012 a été adressée à tous les États Membres.
3- وعملاً بالولاية المسنَدة المبيَّنة أعلاه، أُرسِلت مذكِّرة شفوية مؤرّخة 27 آب/ أغسطس 2012 إلى جميع الدول الأعضاء.

Note verbale datée du 28 février 2013, adressée au Secrétaire général par la Représentation permanente de la France auprès
مذكّرة شفوية مؤرّخة 28 شباط/فبراير 2013 موجَّهة إلى الأمين العام

2. Dans une note verbale datée du 13 août 2010, le Secrétaire général a invité les gouvernements à présenter des rapports au Secrétariat avant le 22 octobre 2010.
2- وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 13 آب/أغسطس 2010، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها إلى الأمانة بحلول 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée à l'Office
مذكّرة شفوية مؤرّخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Note verbale datée du 11 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 11 كانون الثاني/يناير 2006 موجّهة إلى الأمين العام

Note verbale datée du 20 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 20 حزيران/يونيه 2006، موجّهة إلى الأمين العام

6.1 L'État partie a fait part de ses observations sur le fond dans une note verbale datée du 6 mai 2009.
6-1 قدَّمت الدولة الطرف ملاحظاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ بموجب مذكَّرة شفوية مؤرّخة 6 أيار/مايو 2009.

Note verbale datée du 5 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 5 أيلول/سبتمبر 2008 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 11 février 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 11 شباط/فبراير 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 27 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 27 نيسان/أبريل 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 26 mai 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 26 أيار/مايو 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 17 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 17 أيلول/سبتمبر 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 21 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 21 أيلول/سبتمبر 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأستراليا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 3 juin 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 3 حزيران/يونيه 2009 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لهولندا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

2. Dans une note verbale datée du 31 octobre 2008, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre, au plus tard le 5 janvier 2009, des informations sur leur législation.
2- وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم معلومات عن تشريعاتها الوطنية بحلول 5 كانون الثاني/يناير 2009.

Note verbale datée du 21 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 21 أيلول/سبتمبر 2009 موجَّهة إلى الأمين العام من بعثة أستراليا الدائمة لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 28 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 28 تموز/يوليه 2008 موجّهة من بعثة إسبانيا الدائمة لدى الأمم المتحدة (فيينا) إلى الأمين العام

Note verbale datée du 5 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 5 شباط/فبراير 2008 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale datée du 5 mars 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
مذكّرة شفوية مؤرّخة 5 آذار/مارس 2008، موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للهند لدى الأمم المتحدة (فيينا(

Note verbale datée du 8 avril 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 8 نيسان/أبريل 2008 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

2. Dans une note verbale du 31 juillet 2012, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer leurs rapports avant le 19 octobre 2012.
2- وفي مذكرة شفوية مؤرّخة 31 تموز/يوليه 2012، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها بحلول يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

C'est pourquoi, dans une note verbale en date du 18 mars 2011, le Secrétariat avait invité les États Membres de l'ONU à faire savoir s'ils seraient intéressés par la création de centres régionaux de la CNUDCI dans diverses parties du monde.
ولهذا فقد دعت الأمانة، في مذكّرة شفوية مؤرّخة 18 آذار/مارس 2011، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الإعراب عن اهتمامها بإنشاء مراكز إقليمية للأونسيترال في مناطق مختلفة من العالم.