"شقيقكِ" - Translation from Arabic to French

• ton frère
• Votre frère

Est-ce que ton frère voit toujours cette blonde ? Oui.
أمازال شقيقكِ يواظب على مقابلة تلك الشقراء المخبولة؟

Maintenant, le shérif vous blâme, ton frère et toi, pour ce qui est arrivé hier soir.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Tu as invité ton frère dealer à venir chez nous pour Dieu sait combien de temps et n'as pas pris la peine de me demander.
لقد دعوت شقيقكِ مروج المخدرات ليمكث معنا لمدة لا يعلمها سوى القدير ولم تتكبدي عناء إخباري

J'aimais beaucoup ton frère. C'était un grand homme.
لقد أحببت شقيقكِ للغاية لقد كان رجلاً عظيمًا

La voiture d'un étudiant a été vandalisée, et il est possible que Votre frère soit impliqué.
تم تخريب سيارة أحد الطلاب ومن المحتمل أن يكون شقيقكِ متورط بهذا الأمر

Mais je veux pas être ton frère!
لكنني لا أريد أن أكون شقيقكِ الدراسي أيضاً.

Non, ton frère est juste stressé. La date limite pour sa thèse approche.
كلا، شقيقكِ متوتر فحسب، الموعد النهائي لأطروحته وشيك.

Ils t'ont pris tes parents, ton frère...
لقد جرّدوكِ من والديكِ لقد جرّدوكِ من شقيقكِ

Je savais que vous continueriez, surtout après qu'ils ont tué ton frère.
لن تستسلما بسهولة خصوصًا بعدما أطلقوا النار على شقيقكِ.

Ne dis pas que tu as demandé au Sénateur une faveur pour ton frère
أخبريني أنكِ لم تطلبي منه معروفاً بشأن شقيقكِ

Ne me dis pas que tu as demandé au sénateur de faire une faveur à ton frère?
قولي لي أنكِ لم تطلبي من النائب معروف بشأن شقيقكِ

Un jour, nous te parlerons de ton frère et de combien nous l'aimions.
يوماً سنخبركِ عن شقيقكِ و عن مقدار حبنا له

Pourquoi toi et ton fiancé ressentez le besoin de parler de ton frère tout le temps?
لماذا عليكِ أنتِ و خطيبكِ أن تتحدثا عن شقيقكِ طوال الوقت؟

Monte dire bonjour à ton frère.
اصعدي و ألقي التحية على شقيقكِ سيود أن يراكِ

Je suis désolé que toi et ton frère soyez coincés ici toute la journée.
أنا آسف انكِ و شقيقكِ عالقان هنا طوال اليوم

ton frère ne t'a pas dit le discours "parce que je suis gay... ça ne veut pas dire que tu peux me caser avec tous les mecs gay que tu rencontres"?
ألم يحدثكِ شقيقكِ عن عدم البحث له عن شخص كونه منحرف؟

Et... c'est bizarre que ton frère soit pas là.
بالرغم من ذلك , إنه لأمر غريب عدم وجود شقيقكِ هنا

Mais ton frère... ton frère, il... il avait besoin d'autre chose.
لكن شقيقكِ .. شقيقكِ أراد شيئاً مختلفاً

Traite-le comme si c'était ton frère.
عليكِ أن تعامليه و كأنه شقيقكِ

Je peux me soucier de savoir où est ton frère.
لدي الحق بمعرفة أين هو شقيقكِ.

Si Votre frère nous avait dit que c'était une mule, nous aurions pu le sauver.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه.