"شقّتي" - Translation from Arabic to French

• mon appartement
• chez moi
• mon appart

Vous ne trouvez pas ça bizarre de voir l'intérieur de mon cerveau alors que vous n'avez pas vu mon appartement ?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

Désolé, ma famille n'a toujours pas vu mon appartement. Alors je les ai tous invités à diner ce soir.
آسف، عائلتي لم تر شقّتي بعد، لذا سأستضيفهم جميعًا للعشاء الليلة.

Je l'ai trompée, et elle a explosé les vitres de ma voiture. Et celles de mon appartement.
أترو ، يافتيات، لقد خنتها، لذا كسّرت نافذة سيّارتي ، ونوافذ شقّتي.

J'ai glissé certains de mes courriers dans sa boîte pour l'obliger à venir chez moi.
لقد دسست بعض بريدي في صندوق بريدها لأجبرها بأن تأتي إلى شقّتي

Je pourrai dormir plus longtemps si je dormais chez moi.
يمكنني النوم لفترة أطول إن مكثتُ في شقّتي

Un mec qui dort dans sa voiture n'a pas le droit de critiquer mon appart.
حسنا، الرجل الذي ينام بسيّارته ليس له الحقّ في إنتقاد شقّتي

Tu sais, si je pouvais dormir ici, mon appartement serait libre.
أو تعلم، لو كنتُ أملك مكاناً لأبيت فيه هنا، فستكون شقّتي متاحة.

Je dois donc travailler sur ce livre à plein temps, ici, dans mon appartement, qui est également mon bureau.
لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Je refais mon appartement dans l'Upper West Side.
أنا أجدّد شقّتي التي في الجانب الغربي شمال الولاية

J'ai du mal à l'imaginer. Je ne me souviens même plus de mon appartement.
يصعب التخيُّل، لا أذكر حتّى كيف كان مظهر شقّتي

J'ai emmené le chat au refuge, et je sais que mon appartement n'est pas maudit.
أخذتُ الهرّ إلى ملجأ، و أعلم أنّ شقّتي ليست ملعونة.

Et s'il te plaît, ne dis à personne au travail que je t'ai laissée t'installer dans mon appartement.
ورجاءاً لا تخبري أحدا هنا أنّني جعلتكي تنتقلين الى شقّتي

Je l'ai fait car tu as apporté une ampoule pour remplacer celle qui était grillée devant mon appartement.
بلفعلتهالأنكأتيتومعك مصباح.. بديلاً عن المصباح الذي احترق في الرواق أمام شقّتي

Oh, et je dois vider mon appartement Avant la fin du mois
ويلزم أن أنتقل من شقّتي نهاية الشهر الحالي.

- Je suis passé chez moi et il manquait des DVD.
ذهبتُ إلى شقّتي و بعضُ الأقراص الرقميّة كانت مفقودة

Vous n'êtes pas venue chez moi quand j'étais malade ?
لم تحضري إلى شقّتي لتساعديني عندما كنتُ مريضة؟

Monsieur Jim, voulez-vous venir, demain chez moi, m'aider â porter mes bagages â la gare?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

Sûrement de retour chez moi regrettant de ne pas avoir eu une autre fille. C'est une longue histoire.
على الأرجح في شقّتي آملة لو أن لديها ابنة مختلفة، إنّها قصّة يطول شرحها.

Hé, je vais m'en aller, mais je me demandais, tu ne voudrais pas venir chez moi, prendre un verre?
سأغادر الآن، ولكنّي كنت أتساءل، أتريد القدوم إلى شقّتي لتشرب ؟

Il y a une femme chez moi.
لا أستطيع الذهاب إلى البيت. هناك إمرأة في شقّتي.

Pourquoi les photos de moi dans mon appart ne suffisent pas pour ma page facebook?
لماذا لا تصلح الصور في شقّتي أن توضع على الفيسبوك؟

Si tu t'y mets pas sérieusement, je te vire de mon appart.
إن لم تشرع بأخذ هذا العمل على محملٍ جاد، فأنتَ ممنوع من الاختباء في شقّتي.